może - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

może
móc (Czasownik)
móc się (Czasownik)

Przymiotniki / Przysłówki

może  przysł.	vielleicht
może  przysł.	etwa
może  przysł.	womöglich
być może  przysł.	möglicherweise
być może  przysł.	vielleicht

Czasowniki

móc	dürfen  | durfte, gedurft |
móc	können  | konnte, gekonnt |
móc rozmawiać	ansprechbar sein  | war, gewesen |
móc coś robić	etw.^B. tun dürfen
móc komuś dorównać	mit jmdm. mithalten können  | konnte, gekonnt |
móc poznać coś po kimś	jmdm. etw.^B. ansehen können
móc się równać (w czymś) z kimś (albo: czymś)	es mit jmdm./etw. (in etw.^C.) aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
móc się z kimś równać	sich^B. mit jmdm. messen können
móc konkurować kimś (albo: czymś)   szczególnie  [ECON.]	mit jmdm./etw. konkurrieren können  | konnte, gekonnt |
móc oszczędzić sobie trudu	sich^C. die Mühe sparen können
móc komuś dotrzymać kroku	mit jmdm. mithalten können  | konnte, gekonnt |
móc sobie coś wyobrazić	sich^C. etw.^B. denken können
móc obyć się bez kogoś (albo: czegoś)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
móc się bez czegoś obejść	sich^C. nichts aus etw.^C. machen

Przykłady

Może być!	Das geht in Ordnung!
Może mi się to przydać.	Ich kann es vielleicht (noch) gebrauchen.
To może ... ?	Dann vielleicht ...
On mi może naskoczyć. [pot.]	Er kann mich mal.
To się może zemścić.	Das kann ins Auge gehen. [przen.]
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
To może rzeczywiście zdarzyć się każdemu.	Das kann wirklich jedem passieren.
On może mnie pocałować gdzieś. [pot.] [przen.]	Er kann mir den Buckel runterrutschen. [pot.] [przen.]
to się może źle skończyć!	das kann ein böses Ende nehmen! [przen.]
to się może źle skończyć!	das kann ja heiter werden! [żart.]
Jego matka niepokoi się na myśl o tym, co może się stać.	Seiner Mutter bangt (es) vor dem, was passieren kann.
Nie może mi to przejść przez usta.	Das bringe ich nicht über die Lippen.
Ten starszy pan może się tylko powoli poruszać.	Dieser ältere Herr kann sich^B. nur langsam bewegen.

Zwroty

móc odetchnąć [przen.]	aufatmen können
móc się tylko powoli poruszać	sich^B. nur langsam bewegen können
(móc) przenosić góry [przen.]	Berge versetzen (können) [przen.]
móc spokojnie spać [przen.]	beruhigt schlafen können [przen.]
nie móc zebrać myśli [przen.]	keinen klaren Gedanken fassen können [przen.]
nie móc znaleźć wspólnego języka [przen.]	aneinander vorbeireden [przen.]
nie móc się zmienić	nicht aus seiner Haut (heraus) können [pot.] [przen.]
nie móc wyjść z podziwu [przen.]	sprachlos vor Bewunderung sein [przen.]
nie móc komuś (albo: czemuś) stawić czoła [przen.]	gegen jmdn./etw. nicht ankommen [przen.]
nie móc się zmienić swej natury [przen.]	nicht aus seiner Haut (heraus) können [pot.] [przen.]
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Wyrazy podobne

mogę, Mogę, Może, łoże

Mode, Mole