pan - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

pan
pani (rzeczownik)

Rzeczowniki

pan  m.  liczba mnoga panowie	der Herr  liczba mnoga die Herren
pan  m.  liczba mnoga panowie	der Mann  liczba mnoga die Männer
pan  m.  liczba mnoga panowie	das Herrchen  liczba mnoga die Herrchen   - Hundehalter
pani  ż.  liczba mnoga panie	die Dame  liczba mnoga die Damen
pani  ż.  liczba mnoga panie	die Frau  liczba mnoga die Frauen
pan m. | pani ż. domu	der Gastgeber | die Gastgeberin  liczba mnoga die Gastgeber, die Gastgeberinnen
pan m. | pani ż. domu	der Hausherr | die Hausherrin  liczba mnoga die Hausherren, die Hausherrinnen
pan młody  m.	der Bräutigam  liczba mnoga die Bräutigams/die Bräutigame
Panameryka  ż.  nie ma lm. [GEOG.]	Panamerika   również: Pan-Amerika
Paneuropa  ż.  nie ma lm. [GEOG.]	Paneuropa   również: Pan-Europa
fletnia Pana [MUS.]	die Panflöte  liczba mnoga die Panflöten
Izba Panów [HIST.] [POL.]	das Herrenhaus  liczba mnoga die Herrenhäuser   - erste Kammer des preußischen Landtags
pani domu	die Hausfrau  liczba mnoga die Hausfrauen
pani wynajemca	die Vermieterin  liczba mnoga die Vermieterinnen
człowiek należący do rasy panów	der Herrenmensch  liczba mnoga die Herrenmenschen

Przyimki / Zaimki

pan  zaim.	Anredeform, zu einem Mann sprechend
pan  zaim.   również: Pan	Sie   - Höflichkeitsform, maskulin, Sg.

Przykłady

Co dla pani (albo: pana, państwa)?	Was bekommen Sie?
jakiś pan Schulze	ein Herr Schulze
Komu pan (albo: pani) to mówi!	Wem erzählen Sie das!
Wie pan (albo: pani) ...?	Wissen Sie ...?
Jak się Pan (albo: Pani) ma?	Wie geht es Ihnen?   - Einzelperson
Co pan (albo: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^C.!
Kim pan (albo: pani) jest z zawodu?	Was machen Sie beruflich?
Kim pan (albo: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?
Kim pan (albo: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?
Pan (albo: Pani) jest na pewno ...	Sie sind sicher ...
Jak pan (albo: pani) śmie!	Was erlauben Sie sich^C.!
Jak pan (albo: pani) śmie!	Wie können Sie es wagen!
Da sobie Pan (albo: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
O czym Pan mówi?	Wovon reden Sie?

Czasowniki

być z kimś na (albo: per) Pan (albo: Pani)	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
być z kimś na (albo: per) Pan (albo: Pani)	sich^B. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
być panem siebie [przen.]	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
być panem   - sytuacji	etw.^B. beherrschen  | beherrschte, beherrscht | [przen.]
być panem sytuacji [przen.]	Herr der Lage sein  | war, gewesen | [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

z Pana (albo: Pani, Państwa) powodu	Ihretwegen  przysł.
z Pana (albo: Pani, Państwa) strony	Ihrerseits  przysł.   - Höflichkeitsform
jeśli chodzi o Pana (albo: Panią, Państwo)	Ihrerseits  przysł.   - Höflichkeitsform
ze względu na Panią (albo: Pana, Państwa)	Ihretwegen  przysł.

Zwroty

klient nasz pan	der Kunde ist König
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.	Morgenstund hat Gold im Mund.
być z kimś (albo: czymś) za pan brat [przen.]	auf du und du mit jmdm./etw. sein [przen.]
zasnąć w Panu [przen.] [poet.]	heimgehen  | ging heim, heimgegangen | [przen.] [poet.]
moje Panie i Panowie ...	meine Damen und Herren ...
być samemu sobie (również: sam sobie) panem [przen.]	sein eigener Herr sein [przen.]
pozostać panem sytuacji [przen.]	Herr der Lage bleiben [przen.]
czuć się jak u pana Boga za piecem [przen.]	sich^B. pudelwohl fühlen [pot.]
pani doktor	Frau Doktor
starsza pani	ältere Dame
Ależ proszę pana (albo: pani, państwa)!	(Aber) ich bitte Sie!
Szanowna pani ...	Sehr geehrte Frau ...   - Brieffloskel
Szanowny panie ...	Sehr geehrter Herr ...   - Brieffloskel

Wyrazy podobne

pana, Pana, pani, Pani, pean, plan

Plan, Span

W obrębie poszukiwania

Pan, pan, Pani, pani, mężczyzna