względu - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

względu
wzgląd (rzeczownik)

Przymiotniki / Przysłówki

z tego względu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.
ze względu na ciebie	deinetwegen  przysł.
ze względu na was	euretwegen  przysł.
ze względu na nią	ihretwegen  przysł.   - eine Frau
ze względu na nich	ihretwegen  przysł.   - mehrere Personen
pod względem	hinsichtlich  przyim.
pod względem	in puncto
względem siebie  przysł.	gegeneinander
ze względu na Panią (albo: Pana, Państwa)	Ihretwegen  przysł.
pod względem brzmienia	klanglich
pod względem budowlanym	baulich  przysł.
pod względem dźwięku	klanglich
pod względem płci	geschlechtlich
pod względem treści	inhaltlich

Przyimki / Zaimki

bez względu na coś	ohne Rücksicht auf etw.^B.
ze względu na	im Hinblick auf

Rzeczowniki

wzgląd  m.  liczba mnoga względy	die Rücksicht  pl.
wzgląd  m.  liczba mnoga względy	die Hinsicht  pl.
wzgląd  m.  liczba mnoga względy	die Schonung  liczba mnoga die Schonungen
względy  m. lmn.	die Gunst  nie ma lm.
nastawienie do (albo: względem) kogoś (albo: czegoś)	die Einstellung jmdm./etw. gegenüber
nastawienie do (albo: względem) kogoś (albo: czegoś)	die Einstellung zu (albo: gegenüber) jmdm./etw.  liczba mnoga die Einstellungen
zobowiązanie względem czegoś [form.]	eine Bindung an etw.^B.

Zwroty

bez względu na to	unabhängig davon
ze względu na	zuliebe   również: zulieb  przyim.  +C.
przez wzgląd na	+C. zuliebe (również: zulieb)  przyim.
pod względem ...	von ... her  przyim.
ze względu na zachowanie	verhaltensbedingt  przym.
ze względu na zdrowie	gesundheitlich (bedingt)
ze względu na zdrowie	gesundheitsbedingt  przym.
ze względu na mnie	um meinetwillen
pod względem uczuć	gefühlsmäßig  przysł.
ze względów bezpieczeństwa	aus Sicherheitsgründen
pod tym względem	in dieser Beziehung
pod tym względem	insofern  przysł.

Czasowniki

ubiegać się o czyjeś względy [poet.]	jmdm. den Hof machen  | machte, gemacht | [poet.]
dorównywać komuś (pod względem czegoś)  dokonany dorównać	jmdm. (in (albo: an, bei)) etw.^C. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
równać się z kimś (pod względem czegoś)	jmdm. (in (albo: an, bei)) etw.^C. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
zaskarbić sobie czyjeś względy	sich^B. bei jmdm. beliebt machen
mieć obiekcje co do (albo: względem) czegoś [form.]	etw.^B. gegen etw.^B. einzuwenden haben [form.]
mieć obiekcje co do (albo: względem) czegoś [form.]	Vorbehalte gegen etw.^B. haben  | hatte, gehabt | [form.]
mieć zastrzeżenia co do (albo: względem) czegoś [form.]	etw.^B. gegen etw.^B. einzuwenden haben [form.]
mieć zastrzeżenia co do (albo: względem) czegoś [form.]	Vorbehalte gegen etw.^B. haben  | hatte, gehabt | [form.]

Definicje

dodatkowe pozbawienie wolności z względów bezpieczeństwa publicznego [LAW]	die Sicherheitsverwahrung  liczba mnoga die Sicherheitsverwahrungen   [prawo karne]
konkurencja między kobietami, często o względy mężczyzn	die Stutenbissigkeit  liczba mnoga die Stutenbissigkeiten [pot.] [pej.]