należący - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

należący
należeć (Czasownik)
należeć się (Czasownik)

Przymiotniki / Przysłówki

należący  przym.	angehörig
należący do kogoś (albo: czegoś)	zu jmdm./etw. gehörig
należący do kogoś (albo: czegoś)	jmdm./etw. zugehörig
należący do federacji [POL.]	bundeseigen  przym.
jak należy  przysł.	zu Recht
należący do klasy średniej	mittelständisch   - zum Mittelstand gehörig

Czasowniki

należeć	gehören  | gehörte, gehört |
należeć do kogoś	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
należeć do kogoś (albo: czegoś)	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
należeć	angehören  | gehörte an, angehört |
należeć do czegoś	etw.^C. angehören  | gehörte an, angehört |
należeć się komuś	jmdm. zustehen  | stand zu, zugestanden |
należeć do siebie	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |   - einzelne Teile zu einem Ganzen
należeć do kogoś	jmdm. obliegen  | oblag, oblegen | [form.]
należeć się	sich^B. ziemen  | ziemte, geziemt | [form.]   mniej używane
należeć gdzieś	irgendwo hingehören  | gehörte hin, hingehört |

Zwroty

należeć się (już od dawna)	(schon) längst überfällig sein
należeć do żelaznego repertuaru [przen.]	zum eisernen Bestand gehören [przen.]

Przykłady

należy ...	man muss ...
należy ...	man soll ...
To się (tak) należy!	Das gehört sich^B. so!
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine ernst zu nehmende Tatsache.
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine Tatsache, die ernst genommen werden sollte.

Rzeczowniki

człowiek należący do rasy panów

der Herrenmensch  liczba mnoga die Herrenmenschen