völlig - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

do szczętu  przysł.	völlig  przysł.
absolutnie  przysł.	völlig
absolutny  przym.	völlig
kompletnie  przysł.	völlig
zupełny  przym.	völlig
całkowicie  przysł.	völlig
doszczętnie  przysł.	völlig
doszczętny  przym.	völlig
totalnie wykończony [pot.]	völlig k. o.   angielski [pot.]
totalnie zmachany [pot.]	völlig k. o.   angielski [pot.]
diametralnie  przysł. [form.]	völlig

Czasowniki

być padniętym [pot.]	völlig fertig sein  | war, gewesen | [pot.]
być padniętym	völlig platt sein  | war, gewesen | [pot.]
być (zupełnie) nie na miejscu [przen.]	(völlig) fehl am Platz (również: Platze) sein

Przykłady

I słusznie.	(Völlig) zu Recht.
Miałam wrażenie, że nie byłam na właściwym miejscu.	Ich fühlte mich (völlig) fehl am Platz   również: Platze.   - weibliche Person
Ty chyba oszalałeś!	Du bist wohl (völlig) verrückt geworden!
Jest mi to zupełnie obojętne.	Das ist mir völlig wurscht. [pot.]   regionalnie

Zwroty

być zupełnie wykończonym psychicznie [przen.]

nervlich völlig am Ende sein [przen.]