halten - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Czasowniki

trzymać (coś)  dokonany potrzymać	(etw.^B.) halten  | hielt, gehalten |
zatrzymywać się  dokonany zatrzymać się	halten  | hielt, gehalten |
uważać kogoś (albo: coś) za kogoś (albo: coś)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
utrzymywać się  dokonany utrzymać się	sich^B. halten  | hielt, gehalten |   - Wetter
uważać się za kogoś (albo: coś)	sich^B. für jmdn./etw. halten
trzymać się czegoś	sich^B. an etw.^B. halten  | hielt, gehalten |
mieć o kimś (albo: czymś) wysokie mniemanie	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
mieć o kimś (albo: czymś) niskie mniemanie	wenig von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
podtrzymywać coś	etw.^B. halten  | hielt, gehalten |   - damit es nicht fällt
uważać się za ...   - z przymiotnikiem	sich^B. für ... halten   - mit Adjektiv
dbać o swoją renomę	etwas auf sich^B. halten  | hielt, gehalten | [przen.]
dbać o swoją reputację	etwas auf sich^B. halten  | hielt, gehalten | [przen.]
trzymać z kimś	zu jmd. halten  | hielt, gehalten | [przen.]
streszczać się z czymś  dokonany streścić się	etw.^B. knapp halten  | hielt, gehalten |

Rzeczowniki

oparcie  n.  liczba mnoga oparcia	der Halt  nie ma lm.
postój  m.  liczba mnoga postoje	der Halt  nie ma lm.
przystanek  m.  liczba mnoga przystanki	der Halt  nie ma lm.
zatrzymanie się  n.	der Halt  nie ma lm.

Przyimki / Zaimki

osadczy  przym.

Halte...

Przykłady

Zatrzymajcie się!	Haltet an!
aż trudno pojąć	man sollte es nicht für möglich halten
Co ty na to?	Was hältst du davon?
Nie dam się za to pokroić.	Da halte ich meinen Kopf nicht hin.

Zwroty

trzymać się zasad [przen.]	sich^B. an die Regeln halten [przen.]
trzymać kierunek	Kurs halten
wygłaszać przemówienie	eine Rede halten
trzymać kogoś (albo: coś) przy życiu [przen.]	jmdn./etw. am Leben halten [przen.]
zrobić komuś kazanie [pot.]	jmdm. eine Standpauke halten [pot.]
ucinać (również: uciąć) (sobie) drzemkę [pot.] [przen.]	ein kleines Schläfchen halten

Wyrazy podobne

Alten, altern, falten, haften, hallen, Halter, hasten