klein - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

mały  przym.	klein
drobny  przym.	klein
malutki  przym. [zdr.]	klein
nieduży  przym.	klein
niewielki  przym.	klein
niski  przym.	klein
za mały	zu klein
drobno  przysł.	klein   - schneiden
odrobinę  przysł.	ein kleines bisschen
troszeczkę  przysł. [zdr.]	ein kleines bisschen
co nieco	ein (kleines) bisschen
mniejszy  przym.	kleiner
niższy  przym.	kleiner
najmniejszy  przym.	kleinster | kleinste | kleinstes

Zwroty

Maleńka! [pot.]	Kleines! [pot.]   [Kosewort]   - zu einer Frau
od małego	von klein auf
spuszczać (również: spuścić) z tonu	klein beigeben [przen.]
co do najmniejszego szczegółu	(bis) ins kleinste Detail
drobinka  ż. [zdr.]  liczba mnoga drobinki	ein kleines Persönchen [zdr.]
drobinka  ż. [zdr.]  liczba mnoga drobinki	ein kleines Stückchen [zdr.]
Krecik  m.	Der kleine Maulwurf   - Zeichentrickfilm
co do joty [przen.]	bis ins kleinste Detail [przen.]
mała czarna [TEXTIL.]   - sukienka	das Kleine Schwarze   [moda]   - Kleid
aż po najdrobniejsze szczegóły	bis ins Kleinste
ucinać (również: uciąć) (sobie) drzemkę [pot.] [przen.]	ein kleines Schläfchen halten
ucinać (również: uciąć) (sobie) drzemkę [pot.] [przen.]	sich^C. ein kleines Nickerchen genehmigen [przen.]
zrobić sobie przechadzkę	einen kleinen Spaziergang machen
gromadka  ż. [zdr.]  liczba mnoga gromadki	eine kleine Schar
traktować kogoś jak dziecko [przen.]	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln [przen.]

Czasowniki

siekać coś drobno  dokonany posiekać	etw.^B. klein hacken  | hackte, gehackt |
spuszczać z tonu [przen.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [przen.]
zaczynać skromnie  dokonany zacząć	(ganz) klein anfangen  | fing an, angefangen |
kroić coś drobno  dokonany pokroić	etw.^B. klein schneiden  | schnitt, geschnitten |
zaczynać niemal od zera [przen.]	klein anfangen  | fing an, angefangen | [przen.]
ulegać  dokonany ulec	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [przen.]
ustępować  dokonany ustąpić	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [przen.]
robić siusiu [dziec.]	klein machen  | machte, gemacht | [pot.]
robić siusiu [dziec.]	klein müssen  | musste, gemusst | [pot.]
mieć drobne [pot.]	es klein haben  | hatte, gehabt |
szatkować coś  dokonany poszatkować [COOK.]	etw.^B. klein schneiden  | schnitt, geschnitten |
mieć drobniaki [pot.] [sl.]	es klein haben  | hatte, gehabt |
uszczupleć coś   przestarzałe	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
rozbić coś w drobny mak [przen.]	etw.^B. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen | [przen.]

Rzeczowniki

knajpka  ż. [zdr.]  liczba mnoga knajpki   niemiecki	kleine Kneipe
szary człowiek [przen.]	der kleine Mann [przen.]
alejka  ż. [zdr.]  liczba mnoga alejki	kleine Allee
wzgórek  m.  liczba mnoga wzgórki	kleine Anhöhe
brzózka  ż. [zdr.]  liczba mnoga brzózki	kleine Birke
wazonik  m. [zdr.]  liczba mnoga wazoniki	kleine Blumenvase
okularki  lmn.  nie ma liczby pojedynczej [zdr.]	kleine Brille
budka  ż. [zdr.]  liczba mnoga budki	kleine Bude
szczoteczka  ż. [zdr.]  liczba mnoga szczoteczki	kleine Bürste
opowiadanko  n. [zdr.]  liczba mnoga opowiadanka	kleine Erzählung
piórko  n. [zdr.]  liczba mnoga piórka	kleine Feder
ognik  m.  liczba mnoga ogniki	kleine Flamme
muszka  ż. [zdr.]  liczba mnoga muszki	kleine Fliege
snopek  m. [zdr.]  liczba mnoga snopki	kleine Garbe

Przykłady

Mina mu zrzedniała. [przen.]	Er wurde ganz klein. [przen.]
Ten mały chłopiec ma roczek.	Dieser kleine Junge ist ein Jahr alt.
Na każdego zawodnika przypada mała nagroda.	Auf jeden Teilnehmer entfällt ein kleiner Preis.
To nieduża pociecha.	Das ist nur ein kleiner Trost.
Jego koledzy i koleżanki z klasy są o wiele niżsi od niego.	Seine Klassenkameraden sind viel kleiner als er.
Miałbym jedno pytanko ...	Ich hätte da eine kleine Frage ...   - Mann

Wyrazy podobne

kleić, kleik, klin, koleń

kein, keine, Kleid, Kleie, Kleine, Leine

W obrębie poszukiwania

fein, schmächtig, winzig, gering