mały - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

mały  przym.	klein
nieskończenie mały	unendlich klein
za mały	zu klein
mniejszy  przym.	kleiner
najmniejszy  przym.	kleinster | kleinste | kleinstes
o (mały) włos [przen.]	um Haaresbreite [przen.]
przy najmniejszym dotknięciu	bei der leisesten Berührung
w małym stopniu	ansatzweise  przysł.
za małą cenę	kostengünstig  przym.  przysł.
na małym ogniu [COOK.]	auf kleiner Flamme   też  [przen.]
na małym ogniu [COOK.]	auf Sparflamme   szczególnie  [przen.]
bez mała [poet.]	bald  przysł. [poet.]
bez mała [poet.]	beinahe  przysł.   również: beinah

Definicje

mały, krągławy człowiek

der Moppel [pot.] [żart.]

Rzeczowniki

mały spacer	kurzer Spaziergang
(mały) grubasek [zdr.]  liczba mnoga grubaski [żart.]	der Pummel  liczba mnoga die Pummel [pot.]
(mały) srajdek  m.  liczba mnoga srajdki [pot.] [żart.]	der (kleine) Hosenscheißer  liczba mnoga die Hosenscheißer [żart.]
mały klocek	das Klötzchen [zdr.]  liczba mnoga die Klötzchen   szczególnie    [Spielzeug]
mały przedsiębiorca [ECON.]	der Kleinunternehmer  liczba mnoga die Kleinunternehmer
mały samochód [AUTOM.]	der Kleinwagen  liczba mnoga die Kleinwagen/die Kleinwägen
mały datek	der Obolus  liczba mnoga die Obolusse/die Obolus [form.]
mały prezent	das (kleine) Präsent  liczba mnoga die Präsente [form.]
mały sklep	der Kaufladen  liczba mnoga die Kaufläden   mniej używane
mała litera	der Kleinbuchstabe  liczba mnoga die Kleinbuchstaben
małe dziecko	das Kleinkind  liczba mnoga die Kleinkinder
(mniejszy) szpital  m.  liczba mnoga szpitale	das Hospital  liczba mnoga die Hospitale/die Hospitäler
mała psinka  m./ż. [zdr.] [pot.]	das Hündchen [zdr.]  liczba mnoga die Hündchen
małe co nieco [pot.]	eine Kleinigkeit  liczba mnoga die Kleinigkeiten   - meist aufs Essen bezogen, i. S. v.: ein kleiner Snack

Czasowniki

zrobić (mały) wypad	einen Abstecher machen
nastawiać coś na mały ogień  dokonany nastawić	etw.^B. auf kleine Flamme stellen  | stellte, gestellt |
nastawiać coś na mały ogień  dokonany nastawić	etw.^B. runterschalten  | schaltete runter, runtergeschaltet |   - Flamme
nie mieć najmniejszego pojęcia	nicht die geringste Ahnung haben
nie mieć najmniejszego pojęcia	nicht die mindeste Ahnung haben
zrobić (małą) wycieczkę	einen Abstecher machen
pisać coś małą literą	etw.^B. kleinschreiben  | schrieb klein, kleingeschrieben |
spotykać się z dużym (również: małym) aplauzem   też  [przen.]	viel (również: wenig) Beifall finden  | fand, gefunden |   też  [przen.]
owinąć kogoś wokół (małego) palca [przen.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
gotować coś na małym ogniu [COOK.]	etw.^B. köcheln  | köchelte, geköchelt |

Przykłady

Ten mały oberwie.	Dem Kleinen geht es an den Kragen.
Ten mały chłopiec ma roczek.	Dieser kleine Junge ist ein Jahr alt.
Na każdego zawodnika przypada mała nagroda.	Auf jeden Teilnehmer entfällt ein kleiner Preis.
Uważam, że ta mała jest rozkoszna.	Ich finde diese Kleine herzig.

Zwroty

od małego	von klein auf
co do najmniejszego szczegółu	(bis) ins Einzelne
co do najmniejszego szczegółu	(bis) ins kleinste Detail
mała czarna [pot.] [COOK.]   - kawa	kleiner Kaffee, ohne Milch und Zucker
mała czarna [TEXTIL.]   - sukienka	das Kleine Schwarze   [moda]   - Kleid
małe zwierzęta domowe	das Kleinvieh  nie ma lm.

Wyrazy podobne

cały, mało, Mało, małż, mdły, miał, miły, młyn