Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cabeça f. | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| o cabeça | a cabeça - líder | der Kopf pl.: die Köpfe - Person | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: o cabeça | a cabeça - der Kopf
o cabeça | a cabeça
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abanar a cabeça | Kopf schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| baixar a cabeça | den Kopf einziehen | zog ein, eingezogen | | ||||||
| cortar a cabeça de alg. | jmdm. den Kopf abschlagen | schlug ab, abgeschlagen | | ||||||
| fazer que não (com a cabeça) | den Kopf schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| medir (ou: olhar) alg. da cabeça aos pés | jmdn. von Kopf bis Fuß mustern | musterte, gemustert | | ||||||
| ter minhocas na cabeça [col.] | Flausen im Kopf haben | hatte, gehabt | [col.] | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quebrar a cabeça [fig.] | sichdat. den Kopf zerbrechen [fig.] | ||||||
| quebrar a cabeça [fig.] | sichdat. den Kopf zergrübeln | ||||||
| esquentar a cabeça [fig.] [col.] | sichdat. einen Kopf machen [fig.] [col.] | ||||||
| meter a.c. na cabeça [fig.] | sichdat. etw.acus. in den Kopf setzen | ||||||
| subir à cabeça de alg. [fig.] | jmdm. zu Kopf steigen [fig.] | ||||||
| tirar a.c. da cabeça [fig.] | sichdat. etw.acus. aus dem Kopf schlagen [fig.] | ||||||
| virar a cabeça de alg. - para que se apaixone | jmdm. den Kopf verdrehen [fig.] [col.] - verliebt machen | ||||||
| não ter nada na cabeça [fig.] [col.] | Stroh im Kopf haben [fig.] | ||||||
| não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.] | nicht (ganz) richtig im Kopf sein [fig.] [col.] | ||||||
| deixar (ou: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [col.] | etw.acus. auf den Kopf stellen [fig.] [col.] | ||||||
| não sair da cabeça [fig.] | nicht mehr aus dem Kopf gehen [fig.] | ||||||
| dar voltas à cabeça [fig.] (Portugal) | sichdat. den Kopf zerbrechen [fig.] | ||||||
