Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vida f. | das Leben pl. | ||||||
| vida urbana | Leben in der Stadt | ||||||
| compreensão da vida | das Lebensverständnis | ||||||
| o conselheiro | a conselheira (de vida) | der Lebensberater | die Lebensberaterin | ||||||
| sentido da vida [FILOS.] | Sinn des Lebens | ||||||
| vida e integridade física [DIR.] | Leib und Leben | ||||||
| direito à vida e à liberdade | Recht auf Leben und Freiheit | ||||||
| transição de vida [PSICOL.] | der Lebensübergang | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: vida - das Leben
vida
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perder a vida | ums Leben kommen | kam, gekommen | | ||||||
| salvar a vida de alg. | jmdm. das Leben retten | rettete, gerettet | | ||||||
| partir desta vida | aus dem Leben scheiden | schied, geschieden | [form.] | ||||||
| complicar a vida a alg. | jmdm. das Leben schwer machen | machte, gemacht | | ||||||
| infernizar (a vida de) alg. | jmdm. das Leben zur Hölle machen | machte, gemacht | | ||||||
| atazanar (a vida de) alg. [col.] | jmdm. das Leben zur Hölle machen | machte, gemacht | | ||||||
| levar uma vida saudável | gesund leben | lebte, gelebt | | ||||||
| levar uma vida boa | ein bequemes Leben führen | führte, geführt | | ||||||
| levar uma vida saudável | ein gesundes Leben führen | führte, geführt | | ||||||
| começar uma nova vida | ein neues Leben beginnen | begann, begonnen | | ||||||
| correr para salvar a vida | um sein Leben rennen | rannte, gerannt | | ||||||
| fazer a vida de alg. um inferno | jmdm. das Leben zur Hölle machen | machte, gemacht | | ||||||
| tornar a vida de alg. num martírio | jmdm. das Leben zur Qual machen | machte, gemacht | | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trazer vida a (ou: para) a.c. | Leben in etw.acus. bringen | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Honiglecken. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. | ||||||
| levar uma vida (muito) agitada | ein Leben auf der Überholspur führen [fig.] | ||||||
| risco de vida | Gefahr für Leib und Leben | ||||||
| viver a vida que pediu a Deus | in Saus und Braus leben [fig.] [col.] | ||||||
| viver a vida que pediu a Deus | leben wie Gott in Frankreich [fig.] [col.] | ||||||
| lado bom da vida | die Sonnenseite des Lebens [fig.] | ||||||
| outono da vida | Herbst des Lebens [form.] | ||||||
