Fuera - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

La ­

Fuera
ser (Verbo)
irse (Verbo)
ir (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

fuera  adv.   - afuera	fora  adv.
fuera  adv.	afora  adv.
de fuera	de fora
de fuera	forâneo, forânea  adj.
fuera  adv.   - de casa	fora (de casa)
fuera  adv.   - en el extranjero	fora  adv.
fuera de casa  adv.	fora (de casa)
fuera de combate	fora de combate
fuera de control	fora de controle^BR / controlo^PT
fuera de matrimonio	extraconjugal  m./f.  adj.
fuera de matrimonio	extramatrimonial  m./f.  adj.
fuera de plazo	fora de prazo
fuera de serie	excelente  m./f.  adj.
fuera de serie	ótimo (anteriormente: óptimo), ótima (anteriormente: óptima)  adj.

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

fuera de	fora de
o sea  conj.	isto é  conj.
o sea  conj.	ou seja  conj.

Verbos

ir	andar
ser	estar
ser de algo (o: alguien)	pertencer a alg./a.c.
ser	ficar   - situar-se
irse	desaparecer
irse	ir (ir-se) embora
irse	sair
ser	ser
ser de  lugar	ser natural de  lugar
ser de algo (o: alguien)	ser de alg./a.c.
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ser fácil para alg.
ir   - extenderse (desde (o: hasta))	ir (de (o: até))
ir   - moverse (a (o: para, en))	ir (a (o: para, de))
irse	partir   - ir embora

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Fuera!	Que nojo!
¡Fuera!	Ui!   - expressão de aversão
¡Fuera!	Eca! [col.] (Brasil)
¡Vaya!	Puxa!   también: poxa
¡eso es!	isso mesmo!
¡Vaya!	Ui!   - susto, choque, consternação
¡Vamos!	Bora! [col.]   - vamos embora!
írsele a pique [fig.]	fracassar
el ir y venir	entra e sai
el ir y venir	ir e vir
el ir y venir	vaivém  m.
el ir y venir	correria  f.
írsele a pique [fig.]	dar com os burros na água [fig.] [col.]
ir a saco [col.] [fig.]	ir a sério [col.] [fig.]

Sustantivos

línea de fuera [DEP.]	linha do campo   [Fútbol]
fuera de propósito	fora de propósito
fuera de juego   también:  [DEP.]	fora de jogo (Portugal)   [Fútbol]
fuera de juego   también:  [DEP.]	impedimento  m. (Brasil)   [Fútbol]
fuera de juego   también:  [DEP.]	banheira  f. (Brasil)   [Fútbol]   - impedimento
motor fueraborda (también: fuera borda) [NÁUT.][TECNOL.]	motor de fora borda
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de banda
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de faixa

Ejemplos

Es una pena.	É uma pena.
Es un machista.	Ele é um machista.
¿Qué hora es?	Que horas são?
Tengo que decirte algo, y es que ...	Eu tenho que te falar uma coisa, é que ...
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Isso não é da minha conta, mas ...

Palabras de escritura similar

afuera, feria, fuero, fuerza, furia, nuera

feira, furão, furar, fúria

Otras palabras del entorno de la búsqueda

afuera, asco, Guácala, Puaj, Huácala