volta - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

La ­

volta
voltar (Verbo)

Sustantivos

el regreso	volta  f.
el retorno	volta  f.
la torna   - regresar	volta  f.
la vuelta   - paseo	volta  f.
el giro   - tema, conversación	volta  f.
la venida   - vuelta	volta  f.
el paseo	volta  f.   - passeio
la ronda	volta  f.   - passeio
la vuelta   - giro	volta  f.   - ato (anteriormente: acto) ou efeito de virar-se
el viraje   - vehículo	volta  f.   - ato (anteriormente: acto) ou efeito de virar
el giro [LING.]   - vuelta	volta  f.
vuelta al mundo	volta do mundo
curva en S	volta em S
ida y vuelta	ida e volta
lago Volta [GEOG.]	lago Volta
la vuelta   - regreso	viagem de volta

Adjetivos / Adverbios

alrededor  adv.	à volta
alrededor  adv.	em volta
en torno	em volta
en redondo   - en circuito o alrededor	à volta
de vuelta	de volta   - de regresso
a eso de   - junto con indicación temporal	por volta de   - com indicação temporal
a veces	volta e meia
de vez en cuando	volta e meia
a días	volta e meia
cada dos por tres	volta e meia
en ocasiones	volta e meia
en un plis plas [col.]	bate-volta [col.]
en un santiamén [fig.]	bate-volta  adv. [col.]
en un pispás  adv. [col.]	bate-volta (Brasil) [col.]

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en torno de	à volta de
hacia  prep.	por volta de  + indicación temporal
alrededor de   - tiempo	por volta de  + indicación temporal
sobre  prep.   - tiempo	por volta de  + indicación temporal

Verbos

tornar a  +inf.	voltar a  +inf.
recaer en algo	voltar a (o: para) a.c.
reincidir en algo	voltar a (o: para) a.c.
tornar   - lugar	voltar
volver   - regresar	voltar a
retomar algo   - conversación, etc.	voltar a a.c.   - assunto, tema, conversa
dar la vuelta	dar a volta
girar	dar a volta
darse una vuelta	dar uma volta
acompañar a alguien de vuelta (a un lugar)	acompanhar alg. de volta (a algum lugar)
devolver algo	trazer a.c. de volta
dar una vuelta   - en coche	dar uma volta (em veículo)
sortear algo   - evitar un obstáculo, etc.	dar a volta a a.c.
llamar (de vuelta) a alguien [TELECOM.]	ligar de volta (Brasil)   - telefonema

Locuciones / Refranes / Interjecciones

superar algo	dar a volta por cima [fig.] [col.] (Brasil)
comerse el coco [col.] [fig.]	dar voltas à cabeça [fig.] (Portugal)
comerse el tarro [col.] [fig.]	dar voltas à cabeça [fig.] (Portugal)
devanarse los sesos [fig.]	dar voltas à cabeça [fig.] (Portugal)

Palabras de escritura similar

viola, volar, Volga, voluta, votar

viola, volt, voltar, voluta, votar

Otras palabras del entorno de la búsqueda

reviravolta, regresso, viragem, rolé, redor, virada, retorno, passeio, vinda, mudança, giro, volteio