seam+reinforcement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

seam	die Fuge  Pl.: die Fugen   - Kacheln
seam	der Falz  Pl.: die Falze
seam	der Rand  Pl.: die Ränder   - eines Gefäßes
seam	der Saum  Pl.: die Säume
seam	der Spalt  Pl.: die Spalte   - eines Gefäßes
seam	die Lagerstätte  Pl.: die Lagerstätten
seam	die Rissspur  Pl.: die Rissspuren
seam	die Faser  Pl.: die Fasern
seam	die Nahtverbindung  Pl.: die Nahtverbindungen
seam	der Rocksaum  Pl.: die Rocksäume
seam	die Überwalzung  Pl.: die Überwalzungen
reinforcement	die Bestärkung  Pl.: die Bestärkungen
reinforcement [ING.]	die Armierung  Pl.: die Armierungen   - Stahlbeton
reinforcement [ING.]	die Bewehrung  Pl.: die Bewehrungen   - Stahlbeton

Verben

to seam  | seamed, seamed |	säumen  | säumte, gesäumt |
to seam  | seamed, seamed |	falzen  | falzte, gefalzt |
to seam  | seamed, seamed |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to seam  | seamed, seamed |	nähen  | nähte, genäht |
to seam  | seamed, seamed |	steppen  | steppte, gesteppt |
to rub down the heel seam	die Bestechnaht ausreiben
to close the heel seam [TEXTIL.]	die Bestechnaht steppen
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen  | platzte, geplatzt |
to come apart at the seams	aus dem Leim gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

seam-welded  Adj. [TECH.]	rollnahtgeschweißt
contributing to the reinforcement [TECH.]	mittragend   - bei Verstärkungen

Definitionen

welding yielding a helical seam [TECH.]

die Schraubenliniennahtschweißung

Phrasen

to come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

bracing