Leben - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

vida  f.	das Leben  pl.
o conselheiro | a conselheira (de vida)	der Lebensberater | die Lebensberaterin
compreensão da vida	das Lebensverständnis
corpo etéreo	der Lebensleib   - Anthroposophie
transição de vida [PSICOL.]	der Lebensübergang
vida urbana	Leben in der Stadt
bucolismo  m.	ländliches Leben
alegria de viver	Freude am Leben
gandaia  f.   - ócio	faules Leben
fadário  m.   - vida trabalhosa	mühseliges Leben
vida e integridade física [DIR.]	Leib und Leben
vidão  m. [col.] (Brasil)	schönes Leben
sentido da vida [FILOS.]	Sinn des Lebens
direito à vida e à liberdade	Recht auf Leben und Freiheit

Verbos

morar	leben  | lebte, gelebt |
viver	leben  | lebte, gelebt |
sustentar-se com a.c.	von etw.^dat. leben  | lebte, gelebt |
estar vivo(-a)	leben  | lebte, gelebt |
existir	leben  | lebte, gelebt |
espirar [ext.]   - estar vivo	leben  | lebte, gelebt |
andar no gamanço [col.] (Portugal)	von Gestohlenem leben  | lebte, gelebt |
estar vivo(-a)	am Leben sein  | war, gewesen |
morrer	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
perder a vida	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
criar a.c.	etw.^acus. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
dar origem a a.c.	etw.^acus. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
fundar a.c.	etw.^acus. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
salvar a vida de alg.	jmdm. das Leben retten  | rettete, gerettet |

Adjetivos / Advérbios

vivo, viva  adj.	am Leben
pela vida fora	das ganze Leben hindurch
amancebado, amancebada  adj.	in wilder Ehe lebend
semiaquático, semiaquática  adj.	teilweise im Wasser lebend

Expressões

Viva ...!	Es lebe ...!
trazer vida a (ou: para) a.c.	Leben in etw.^acus. bringen
de modo algum	im Leben nicht [col.]
jamais  adv.	im Leben nicht [col.]
reanimar alg. [MED.]	jmdn. ins Leben zurückrufen [fig.]
nem morto(-a) (Brasil)	im Leben nicht [col.]
nem que a vaca tussa	nie im Leben
nem amarrado(-a) [col.]	nie im Leben
estar desatualizado(-a)	auf (ou: hinter) dem Mond leben [fig.] [col.]
nem morto(-a) (Brasil)	nie im Leben [col.]
viver e deixar viver	leben und leben lassen
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Honiglecken.

Exemplos

viver na clandestinidade	im Untergrund leben
Vivemos num bairro tranquilo.	Wir leben in einer ruhigen Gegend.
Minha vida acabou.	Mein Leben ist dahin.
Ambos moram hoje em Roma.	Beide leben heute in Rom.
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Ele morreu num acidente aéreo.	Er kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Ele perdeu a vida num naufrágio.	Er kam bei einem Schiffbruch ums Leben.
Eu queria morar na praia.	Ich würde gern am Strand leben.
Os pais dela vivem separados.	Ihre Eltern leben getrennt.
Cada um é responsável pela sua vida.	Jeder Einzelne ist verantwortlich für sein Leben.
Seguem a todo pano.	Man geht erfolgreich durch das Leben.
Há quanto tempo você mora aqui?	Seit wann leben Sie hier?
A juventude é um período emocionante da vida.	Die Jugend ist eine leidenschaftliche Zeit im Leben.
É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.

Palavras ortograficamente parecidas

lebre, plebe

beben, Beben, ebben, eben, Ebene, ebnen, Ebnen, erben, geben, Geben, heben, Klebe, kleben, laben, lebend, Leber, legen, Lehen, Leibe, Lesbe, Lesen, lesen, Liebe, liebe, lieben, Lieben, loben, neben, Neben, üben, weben

Palavras do contexto da pesquisa

regsam, dahinleben, hausen, wohnen, kregel, Existenz, lebig, existieren, vollblütig, lebend, Lebensweg, vorliegen, lebendig, obwalten