Lose - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Lose
das Los (Substantivo)
losen (verbo)
los (Adjetivo)

Adjetivos / Advérbios

avulso, avulsa  adj.	lose   - einzeln
solto, solta  adj.   - frouxo	lose   - locker
a granel [COM.]	lose
solto, solta  adj.	los
livre  m./f.  adj.	los

Substantivos

sorte  f.   - loteria, destino	das Los  pl.: die Lose   - Lotterie, Schicksal
bilhete de loteria	das Los  pl.: die Lose   - Lotterielos

Verbos

sortear a.c.	(um etw.^acus.) losen  | loste, gelost |
tirar a^BR / à^PT sorte	losen  | loste, gelost |
tirar a^BR / à^PT sorte	Lose ziehen  | zog, gezogen |
ter perdido a.c.	etw.^acus. los sein  | war, gewesen | [col.]   - verloren haben
ter se livrado de alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. los sein  | war, gewesen | [col.]   - befreit sein

Expressões

Vá lá!	Na, los!
Bora! [col.]   - vamos embora!	Los!
Vamos lá!	Los geht's!
Vamos!	Los geht's!
sorte grande [fig.]	das große Los
Então, vamos lá!	Na, dann mal los! [col.]
Manda brasa! [col.] (Brasil)	Schieß los! [col.]
Manda ver! [col.] (Brasil)	Schieß los! [col.]
tirar a sorte grande com alg. (ou: a.c.) [fig.]	mit jmdm./etw. das große Los ziehen
ter a língua solta [fig.] [col.]	ein loses Mundwerk haben [fig.] [col.]
ter mão leve [fig.]   - bater facilmente	ein loses Handgelenk haben [fig.] [col.]

Exemplos

Depressa!	Los, Beeilung!
Rápido!	Los, Beeilung!
Vamos lá!	Los, Beeilung!
O que (é que) foi?	Was ist los?
O que é que aconteceu?	Was ist los?
O que está acontecendo?	Was ist los?   - gerade
Fala!	Schieß los! [col.]   - erzählen
Fale!	Schießen Sie los! [col.]   - erzählen
O que é que há? (Brasil)	Was ist los?
O que é que se passa? (Portugal)	Was ist los?
A arma disparou e feriu o assaltante.	Die Waffe ging los und verletzte den Räuber.
Os negócios andam tranquilos atualmente.	Im Geschäft ist zur Zeit (também zurzeit) nicht viel los.
Já vai começar!	Es geht gleich los!
O que é que foi?	Was ist denn bloß los? [col.]
Estava o maior agito!	Da war echt der Bär los!

Palavras ortograficamente parecidas

aloe, close, dose, Laos, lise, lote, pose, rosé

Aloe, Alse, Dose, Hose, José, Laos, Loge, Lohe, Lore, Los, los, losen, Loser, Lotse, Lyse, Mose, Oase, Öse, Pose, Rosé, rosé, Rose

Palavras do contexto da pesquisa

ungespannt, losgelöst