Trieb - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Trieb
treiben (verbo)
treiben (verbo)

Substantivos

impulso  m.	der Trieb  pl.: die Triebe   - Antrieb
instinto  m.	der Trieb  pl.: die Triebe   - Instinkt
desejo  m.	der Trieb  pl.: die Triebe   - Verlangen
pulsão  f. [PSICOL.]	der Trieb  pl.: die Triebe
abrolho  m. [BOT.]   - rebento	der Trieb  pl.: die Triebe
rebento  m. [BOT.]	der Trieb  pl.: die Triebe   - Spross
finalidade do instinto [PSICOL.]	das Ziel  pl.: die Ziele   - Triebziel

Verbos

conduzir alg. (ou: a.c.) a a.c.	jmdn./etw. auf (ou: in) etw.^acus. treiben  | trieb, getrieben |
tanger alg. (ou: a.c.) a a.c.	jmdn./etw. auf (ou: in) etw.^acus. treiben  | trieb, getrieben |
extremar a.c.	etw.^acus. aufs Äußerste treiben
flutuar   - na água	treiben  | trieb, getrieben |
boiar   - na água	treiben  | trieb, getrieben |
vogar   - flutuar	treiben  | trieb, getrieben |
levar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^dat. treiben  | trieb, getrieben |   - zu etw.^dat. drängen
praticar a.c.   - esporte	etw.^acus. treiben  | trieb, getrieben |   - Sport
pregar a.c. em a.c.   - Ex.: pregos na parede	etw.^acus. in etw.^acus. treiben  | trieb, getrieben |   - z. B. Nagel
fincar a.c. em a.c.   - Ex.: estacas no solo	etw.^acus. in etw.^acus. treiben  | trieb, getrieben |   - z. B. Pfähle
ser diurético(-a)	treiben  | trieb, getrieben | [col.]   - Bier, Kaffee
acionar a.c. [TEC.]	etw.^acus. treiben  | trieb, getrieben |
impulsionar a.c. [TEC.]	etw.^acus. treiben  | trieb, getrieben |
brotar [BIOL.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Pflanze

Expressões

transar (com alg.) [col.] (Brasil)	es mit jmdm. treiben [col.]
dar uma queca [col.] [vulg.] (Portugal)	es mit jmdm. treiben [col.]
ir com a maré [fig.] [col.]	sich^acus. treiben lassen [fig.]
enraivecer alg. [col.]	jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] [col.]
tirar alg. do sério [fig.] [col.]	jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] [col.]
maltratar alg. (ou: a.c.)	mit jmdm./etw. Schindluder treiben [col.]
ir longe demais [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
passar dos limites	es zu weit treiben [fig.]
passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
levar a.c. até as últimas consequências	etw.^acus. auf die Spitze treiben [fig.]
encurralar alg.	jmdn. in die Enge treiben [fig.]
pôr alg. entre a espada e a parede [fig.]	jmdn. in die Enge treiben [fig.]
ir longe demais [fig.]	es zu bunt treiben [fig.] [col.]
fazer gato-sapato (também gato e sapato) de alg. [col.]	mit jmdm. Schindluder treiben [col.]

Exemplos

Que desportos praticas? (Portugal)	Welchen Sport treibst du?
Que esportes você pratica? (Brasil)	Welchen Sport treibst du?
O que vocês fizeram o dia inteiro?	Was habt ihr den ganzen Tag getrieben? [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

tribo, Trier, tripé, tripe

Trier, trüb

Palavras do contexto da pesquisa

Drang, Begier, Instinkt, Push, Naturtrieb, Sprössling, Begehr