certa - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Preposições

certo, certa  pron.   - algum, um	gewisser | gewisse | gewisses  adj.   - speziell
certo, certa  pron.   - algum, um	bestimmter | bestimmte | bestimmtes  adj.   - speziell

Adjetivos / Advérbios

certo, certa  adj.	richtig
certo, certa  adj.	sicher
certo, certa  adj.	mancher | manche | manches
certo, certa  adj.	recht   - richtig
de certa forma	einigermaßen
em certa medida	einigermaßen
certa vez	einmal  adv.
de certa forma	in gewissem Maße
de certa forma	irgendwie  adv.
em certa medida	gewissermaßen  adv.
à temperatura certa	wohltemperiert   também wohl temperiert [form.]
na dose certa	wohldosiert   também wohl dosiert [form.]
até certo grau	einigermaßen
até certo ponto	einigermaßen

Expressões

Tudo certo!	Alles paletti!
para expressar com certa moderação	um es gelinde auszudrücken
apostar no cavalo certo	auf das (ou: aufs) richtige Pferd setzen
Vai dar tudo certo!	Es wird schon alles gut gehen!
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
no lugar certo na hora certa	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. (Áustria)

Verbos

dar certo	gut gehen   também gutgehen  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |
dar certo	glücken  | glückte, geglückt |
dar certo	gelingen  | gelang, gelungen |
fazer o certo	das Richtige tun
estar certo(-a)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - richtig sein
estar certo(-a)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |   - richtig sein, stimmen
dar certo	klappen  | klappte, geklappt | [col.]
dar certo	klargehen  | ging klar, klargegangen | [col.]
dar certo	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [col.]   - gut gehen
estar certo(-a)	hinkommen  | kam hin, hingekommen | [col.]   - stimmen
estar certo(-a)	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [col.]   - richtig sein
estar certo(-a)   - não estar enganado	richtigliegen  | lag richtig, richtiggelegen | [col.]
estar certo(-a) [MATEM.]   - cálculo	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - stimmen; Rechnung
ter uma certa verdade   - Ex.: boato	an etw.^dat. ist (schon) etwas dran   infinitivo: dran sein [fig.]

Substantivos

momento (certo)	das Momentum  sem pl. [form.]
dificuldade em encontrar a palavra certa   especialmente  [MED.]	die Wortfindungsstörung  pl.: die Wortfindungsstörungen
senso de certo e errado	das Rechtsbewusstsein  sem pl.
senso de certo e errado	das Rechtsempfinden  sem pl.
contrato de trabalho a termo certo	befristeter Arbeitsvertrag
Joãozinho do passo certo [col.] (Brasil)   regional	der Korinthenkacker | die Korinthenkackerin  pl.: die Korinthenkacker, die Korinthenkackerinnen [pej.] [col.]
Joãozinho do passo certo [col.] (Brasil)   regional	der Erbsenzähler | die Erbsenzählerin  pl.: die Erbsenzähler, die Erbsenzählerinnen [pej.] [col.]   - kleinlich

Exemplos

Está certo.	Das stimmt.
Está certo!	Alles klar! [col.]
O casamento deles deu certo.	Ihre Ehe ist gut gegangen.
Com certeza vai dar certo.	Das klappt bestimmt.
Eu não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
Ninguém sabe ao certo do que é que ele morreu.	Man weiß nicht genau, woran er gestorben ist.
Não deu certo!	Ein Satz mit x (,das war wohl nix)! [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Carta, carta, Ceará, celta, cera, cerca, cerda, certo, cerva, cesta, cetra, Creta, sertã

Ceará

Palavras do contexto da pesquisa

determinado, justo, justa, correta, determinada, certo, correto