chão - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

chão  m.	der Boden  pl.: die Böden   - Fußboden
chão  m.	das Erdreich  pl.: die Erdreiche
chão  m.	der Fußboden  pl.: die Fußböden
chão  m.	der Grund  pl.: die Gründe   - Erdboden
fruta do chão	das Fallobst  sem pl.
pano do chão	der Scheuerlappen  pl.: die Scheuerlappen
bola ao chão [ESP.]	der Schiedsrichterball  pl.: die Schiedsrichterbälle   [Futebol]
rés do chão (Portugal)	das Erdgeschoss  pl.: die Erdgeschosse [abrev.: EG]
rés do chão (Portugal)	das Parterre  pl.: die Parterres   - Erdgeschoss
rés do chão (Portugal)	das Erdgeschoß  pl.: die Erdgeschoße [abrev.: EG] (Sul da Alemanha; Áustria)
chão de madeira	der Holzboden  pl.: die Holzböden
chão de madeira	der Holzfußboden  pl.: die Holzfußböden
chão de tacos	der Parkettfußboden  pl.: die Parkettfußböden
chão de parquete (Brasil)	der Parkettfußboden  pl.: die Parkettfußböden

Adjetivos / Advérbios

perto do chão	bodennah   também bodennahe
no rés do chão	ebenerdig
no rés do chão (Portugal)	im Erdgeschoss
no rés do chão (Portugal)	zu ebener Erde   - im Erdgeschoss

Verbos

bater no chão   - Ex.: bola	auf dem Boden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
colocar a.c. no chão	etw.^acus. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |   - absetzen
derrubar alg. (ou: a.c.) no chão   - ao correr	jmdn./etw. umrennen  | rannte um, umgerannt |
pôr a.c. no chão	etw.^acus. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |   - absetzen
deitar a.c. ao chão (Portugal)	etw.^acus. umkippen  | kippte um, umgekippt |   - auf den Boden werfen
bater levemente no chão   - bola	auftippen  | tippte auf, aufgetippt |
bater com os pés no chão	herumtrampeln  | trampelte herum, herumgetrampelt | [pej.]
empapar a.c.   - chão	etw.^acus. aufweichen  | weichte auf, aufgeweicht |   - Boden

Definições

posição sentada, normalmente no chão, de pernas cruzadas

der Schneidersitz  pl.: die Schneidersitze

Exemplos

O chão congelou.	Der Boden ist gefroren.
A chuva empapou o chão.	Der Regen hat den Boden aufgeweicht.
Eu queria abrir um buraco no chão!   - de vergonha	Ich wäre am liebsten im (ou: in den) Erdboden versunken! [fig.]

Expressões

com a cara no chão [col.]	beschämt
com a cara no chão [col.]	verlegen
deitar alg. ao chão [fig.]	jmdn. zu Boden strecken [fig.]
com a cara no chão [col.]	bedröppelt [fam.]   - verlegen
deitar a.c. ao chão [fig.]   - destruir	etw.^acus. dem Erdboden gleichmachen [fig.]
ainda tem chão pela frente	es gibt (noch) viel Luft nach oben
ter os pés no chão [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [col.]
ter os pés no chão [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

chio, cião, cão, Cão

Chor, Echo