forte - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

forte  m./f.  adj.	stark
forte  m./f.  adj.	kräftig
forte  m./f.  adj.	kraftstrotzend
forte  m./f.  adj.	markig
forte  m./f.  adj.	arg   - stark, heftig
forte  m./f.  adj.	krass   - stark
forte  m./f.  adj.	herzhaft   - kräftig
forte  m./f.  adj.   - enérgico, ativo	tatkräftig
forte  m./f.  adj.   - robusto	baumstark
forte  m./f.  adj.   - sadio	gesund
forte  m./f.  adj.   - sem mostrar sinal de fraqueza	ungeschwächt
forte  m./f.  adj.   - som, voz	laut
forte  m./f.  adj.   - vigoroso	rüstig
mais forte (do) que	stärker als   - Komparativ

Substantivos

forte  m.	die Festung  pl.: die Festungen
forte  m.	die Feste   também Veste  pl.: die Festen, die Vesten
forte  m.   - aptidão, talento especial	die Stärke  pl.
forte  m.   - fortaleza	das Fort  pl.: die Forts
caixa-forte  f.	der Tresor  pl.: die Tresore
caixa-forte  f.	der Geldschrank  pl.: die Geldschränke
casa-forte  f.	die Schatzkammer  pl.: die Schatzkammern
cofre-forte  m.	der Panzerschrank  pl.: die Panzerschränke
raiz-forte  f. [BOT.]	der Meerrettich  pl.: die Meerrettiche   cient.: Armoracia rusticana
água-forte  f. [ART.]   - gravura	die Radierung  pl.: die Radierungen   - Druckgrafik
carro-forte  m. (Brasil)	der Geldtransporter  pl.: die Geldtransporter
raiz-forte  f. [BOT.]	der Kren  sem pl.   especialmente  (Áustria; Sul da Alemanha)
abraço forte	die Umklammerung  pl.: die Umklammerungen
bebê^BR / bebé^PT forte	gesundes, kräftig gebautes Baby

Verbos

deixar alg. mais forte   - Ex.: experiências da vida	jmdn. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
ser forte	nicht aus (ou: von) Pappe sein [fig.] [col.]   - stark sein
ser forte   - resistente; pessoa	hart im Nehmen sein [fig.] [col.]
deparar-se com uma forte resistência	auf starken Widerstand stoßen  | stieß, gestoßen |
procurar emoções fortes	den Nervenkitzel suchen  | suchte, gesucht |
dar um tapa (forte) na cara de alg.	jmdn. abwatschen  | watschte ab, abgewatscht | [col.] (Baviera; Áustria)

Exemplos

um homem forte e musculoso	ein kräftiger und muskulöser Mann
Ele tem um caráter forte.	Er hat einen starken Charakter.
Que ruído forte foi esse?	Was war das für ein lautes Geräusch?
Isso não é o meu forte	Das ist nicht meine Stärke
O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.	Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   infinitivo: anwehen
Há uma corrente de ar muito forte!	Es zieht wie Hechtsuppe! [col.]
As corujas têm patas fortes, garras afiadas e penas macias.	Eulen haben kräftige Klauen, scharfe Krallen und weiche Federn.

Palavras ortograficamente parecidas

corte, fonte, frete, Frete, Morte, morte, Norte, norte, porte, sorte

Borte, Forke, Forst, fort, Fort, Fotze, orten, Pforte, Pfote, Sorte, Torte

Palavras do contexto da pesquisa

fortaleza, fortemente, robusta, robusto, vigorosa, vigoroso

kernig, kräftig, belastungsfähig, rüstig, belastbar, baumstark, laut, ungeschwächt, herzhaft, markig, vierschrötig, krass, arg, gesund, stark, urst, kraftstrotzend, tatkräftig