klein - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

pequeno, pequena  adj.	klein
baixo, baixa  adj.   - pessoas	klein
miúdo, miúda  adj.	klein
pequenote, pequenota  adj.	(sehr) klein
pequenito, pequenita  adj.	klein
mirim  m./f.  adj. (Brasil)   - pequeno	klein
mínimo, mínima  adj.	kleinster | kleinste | kleinstes
menor  m./f.  adj.   - em tamanho	kleiner
um bocadinho (de a.c.) (Portugal)	ein (kleines) bisschen (von etw.^dat.)
o menor, a menor   - em tamanho	kleinster | kleinste | kleinstes  adj.
um tiquinho [col.]	ein (kleines) bisschen
anão, anã  adj.	klein gewachsen   também kleingewachsen
nanico, nanica  adj.	klein gewachsen   também kleingewachsen
em letra pequena	kleingedruckt   também klein gedruckt

Substantivos

condições ou exigências de um contrato escritas em letras pequenas	das Kleingedruckte   também klein Gedruckte  sem pl.
as miudezas  pl.   - de aves, coelhos	das Klein  sem pl.
cabidela  f.	das Klein  sem pl.   - Geflügel
(dedo) mínimo  m.	kleiner Finger
minguinho  m. [col.] (Brasil)   - dedo mínimo	kleiner Finger
moleque  m. [col.] (Brasil)   - menino de pouca idade	kleiner Junge
quinchoso  m.	(kleiner) Hinterhof  pl.: die Hinterhöfe
barquinha  f.	kleine Barke
andaço  m.	kleine Epidemie
margem pequena de lucro	kleine Gewinnspanne
ilhota  f.	kleine Insel
curveta  f.	kleine Kurve
mentirinha  f.	kleine Lüge
lugarejo  m.	kleine Ortschaft

Verbos

cortar a.c. (em pedaços pequenos)   - madeira	etw.^acus. klein hacken (também kleinhacken)  | hackte, gehackt / hackte klein, kleingehackt |
desistir	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [col.]
picar a.c. [CULIN.]	etw.^acus. klein hacken (também kleinhacken)  | hackte, gehackt / hackte klein, kleingehackt |
picar a.c. [CULIN.]   - cortar em pedacinhos	etw.^acus. klein schneiden (também kleinschneiden)  | schnitt, geschnitten / schnitt klein, kleingeschnitten |
amiudar (também amiudar-se)   - tornar-se miúdo	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
encolher   - acanhar	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
destroçar a.c.   - quebrar	etw.^acus. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar jacaré [fig.] (Brasil)	surfen auf kleinen Wellen  | surfte, gesurft |   - ohne Brett
beber aos golinhos	in kleinen Schlückchen trinken  | trank, getrunken |
indispor-se com alg.	mit jmdm. eine (kleine) Auseinandersetzung haben  | hatte, gehabt |
andar (meio) desanimado(-a)	einen (kleinen) Durchhänger haben  | hatte, gehabt | [col.]
estar (meio) desanimado(-a)	einen (kleinen) Durchhänger haben  | hatte, gehabt | [col.]
dar um rolé [col.] (Brasil)   - passear	eine kleine Runde drehen  | drehte, gedreht |
decapitar alg.	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [col.]

Definições

salgado  m.

kleiner, gesalzener Imbiss

Expressões

desde a infância	von klein auf
desde pequeno(-a)	von klein auf
dos males o menor	das kleinere Übel
ninharia  f.  mais usado no pl.: ninharias	kleine Fische [fig.] [col.]
O Pequeno Príncipe (Brasil) [LIT.]	Der kleine Prinz
O Principezinho (Portugal) [LIT.]	Der kleine Prinz
detalhadamente  adv.	bis ins Kleinste   - bis ins Einzelne
Um momentinho, por favor!	Einen (kleinen) Moment, bitte!
Filhos criados, trabalhos dobrados.	Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen.
cidadão comum	der (kleine) Mann auf (ou: von) der Straße [fig.]
cidadão médio	der (kleine) Mann auf (ou: von) der Straße [fig.]
ser um joão-ninguém [pej.]	ein kleines Licht sein [fig.] [col.]
tirar a água do joelho [col.] (Brasil)	für kleine Königstiger müssen [fig.] [col.]
ter de ir à casinha [col.] (Portugal)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo feminino	für kleine Mädchen müssen [fig.] [joc.]
ter que ir ao banheiro (Brasil)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo feminino	für kleine Mädchen müssen [fig.] [joc.]
ter de ir à casinha (Portugal)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo masculino	für kleine Königstiger müssen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

kein, keine, Kleid, Kleie, Kleine, Kling, Leine, Olein

Palavras do contexto da pesquisa

lütt, nieder, Kleingedruckte, Geflügelklein, Innereien, gering