Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| objetivo, objetiva adj. | unparteiisch | ||||||
| objetivo, objetiva adj. | objektiv | ||||||
| objetivo, objetiva adj. | sachlich | ||||||
| objetivo, objetiva adj. - persona | nüchtern - sachlich | ||||||
| material adj. m./f. - objetivo | sachlich | ||||||
La | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| objetiva | |||||||
| objetivar (Verbo) | |||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crítica objetiva | sachliche Kritik | ||||||
| necesidad objetiva | der Sachzwang pl.: die Sachzwänge | ||||||
| responsabilidad objetiva [JUR.] | die Gefährdungshaftung pl.: die Gefährdungshaftungen | ||||||
| objetivo intermedio también: [ECON.] | das Zwischenziel pl.: die Zwischenziele | ||||||
| objetivo del estudio | das Studienziel pl.: die Studienziele | ||||||
| valor objetivo | der Herstellungswert pl.: die Herstellungswerte | ||||||
| costo objetivo [ECON.] | die Zielkosten pl., sin sing. | ||||||
| derecho objetivo [JUR.] | objektives Recht | ||||||
| precio objetivo [ECON.] | der Zielpreis pl.: die Zielpreise | ||||||
| sociedad objetivo [FINAN.] | die Zielgesellschaft pl.: die Zielgesellschaften | ||||||
| objetivo de (o: para) cinematografía [FOTOGR.][TECNOL.] | das Filmobjektiv pl.: die Filmobjektive | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| objetivar algo | etw.acus. objektivieren | objektivierte, objektiviert | | ||||||
| objetivar algo | etw.acus. versachlichen | versachlichte, versachlicht | | ||||||
| alcanzar el objetivo perseguido | zielführend sein | war, gewesen | | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perseguir el mismo objetivo | an demselben Strang ziehen [fig.] | ||||||
| perseguir el mismo objetivo | an einem Strang ziehen [fig.] | ||||||
| perseguir el mismo objetivo | am gleichen Strang ziehen [fig.] | ||||||
Publicidad
Publicidad
Discusiones del foro que contienen la palabra buscada | ||
|---|---|---|
| en el RX waters y huesos propios no se objetiva signos de fractura | Último comentario: 16 Mar 14, 17:57 | |
| "en el RX waters y huesos propios no se objetiva signos de fractura." kann mir das bitte je… | 3 comentario(s) | |
| Bei einer Außenprüfung wird durch Verprobung der Buchführung und Aufzeichnungen die sachliche Richtigkeit geprüft. - Se compruebe durante una inspección la exactitud objetiva revisando la contabilidad y los apuntes. | Último comentario: 16 Dic 11, 17:02 | |
| sachliche Richtigkeit = exactitud objetiva Satzbau und Gerundialkonstruktion ok? | 2 comentario(s) | |
| nüchterne Feststellung | Último comentario: 06 Dic 07, 11:21 | |
| Wie muss ich diesen Titel übersetzen?? Geht das mit sobrio(a)?? Text:.....Er wird sich nie … | 3 comentario(s) | |
| nüchtern | Último comentario: 20 Oct 08, 19:55 | |
| Es wurde sehr nüchtern über den Tod des Jungen gesprochen. Wie übersetzt man nüchtern in ei… | 3 comentario(s) | |
