ir - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

ir	gehen  | ging, gegangen |
ir a la escuela/... [EDUC.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +ger.	etwas allmählich tun  | tat, getan |
ir  +ger.	etwas schrittweise tun  | tat, getan |
ir (en coche) a algo	zu etw.^dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir a algo	sich^acus. zu etw.^dat. begeben  | begab, begeben |
ir a algo	zu etw.^dat. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a por algo	etw.^acus. holen gehen
ir a por algo	etw.^acus. abholen  | holte ab, abgeholt |
ir a lo suyo (también: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^acus. selbst denken
ir a lo suyo (también: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein
ir con alguien	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
ir con alguien	mit jmdm. mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
ir con alguien (en coche)	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

fuera de	außerhalb  +gen.  prep.
fuera de	abgesehen von etw.^dat.
fuera de	als  conj.
fuera de	außer  +dat.  prep.
fuera de	außer  +gen.  prep.   - Ort

Locuciones / Refranes / Interjecciones

fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Vaya!	Ach was!
¡Vaya!	Wohlan!
¡Vaya!	Na sowas!
¡Vaya!	Oje!
¡Fuera!	Pfui!

Ejemplos

A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Deberías ir a clase de español.	Du solltest zum Spanischunterricht gehen.
¿Te gustaría ir al cine conmigo?	Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.

Sustantivos

espectroscopía IR	die Infrarotspektroskopie  sin pl.
espectroscopía IR	die IR-Spektroskopie  sin pl.
espectroscopia IR [ECOL.][QUÍM.][TECNOL.]	die IR-Spektroskopie  sin pl.
espectroscopía IR	die Ultrarotspektroskopie  sin pl.   anticuado   - Infrarotspektroskopie
espectroscopía infrarroja	die IR-Spektroskopie  sin pl.
espectroscopía vibracional	die IR-Spektroskopie  sin pl.
acción de los rayos infrarrojos	die IR-Strahlung  pl.: die IR-Strahlungen
objeto de un registro internacional [COM.]	international registrierte Marke   (kurz: IR-Marke)  pl.: die IR-Marken
línea de fuera [DEP.]	die Auslinie  pl.: die Auslinien
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
posibilidad de (ir a) comprar	die Einkaufsmöglichkeit  pl.: die Einkaufsmöglichkeiten
fuera de juego   también:  [DEP.]	das Abseits  pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
fuera de juego pasivo [DEP.]	passives Abseits

Adjetivos / Adverbios

fuera del ordenador	rechner-extern
en lo que va de año	im bisherigen Jahresverlauf
en lo que va de año	im Laufe dieses Jahres
en lo que va de año	im Laufe des Jahres
tal como se ve [JUR.]	wie besichtigt
fuera del alcance del oído	außer Hörweite
sea como fuere	wie das auch sein mag
si fuera necesario	im Bedarfsfall
si fuera necesario	nötigenfalls
si fuera posible	möglichst