a - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

de tú a tú	auf Augenhöhe
a mediados (de)	Mitte  +gen.
a menudo	oft
a salvo (de)	sicher (vor etw.^dat.)
a solas	allein
a lo grande	großartig
inflexible a (o: en)  adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (o: in)
a capela  adv.   italiano	a cappella   italiano
a cercén  adv.	vollständig
a contramano  adv.	in der Gegenrichtung
a contramano  adv.	verkehrt
a demostrar	nachzuweisend
a desmano  adv.	abgelegen
a desmano  adv.	außer Reichweite

Sustantivos

la [MÚS.]   - nota musical	das A
el miedo (a algo (o: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  pl.: die Ängste
el temor (a algo (o: alguien))	die Furcht (vor etw.^dat.)  sin pl.
Universidad Nacional de Educación a Distancia [abr.: UNED] [EDUC.]	Spanische Landesuniversität für Fernausbildung
allegarse a algo (o: alguien)	sich^acus. jmdm./etw. nähern
fidelidad (a los productos)	die Produkttreue  sin pl.
avituallar a alguien	jmdn. verpflegen
el desacato (a la autoridad)	die Beamtenbeleidigung  pl.: die Beamtenbeleidigungen
la excursión (a pie)	die Wanderung  pl.: die Wanderungen
experiencias cercanas a la muerte  pl. [abr.: ECM]	die Nahtoderfahrung   también: Nahtod-Erfahrung  pl.: die Nahtoderfahrungen, die Nahtod-Erfahrungen [abr.: NTE]
llevar algo a alguien	etw.^acus. zu jmdm. tragen
presentar algo (o: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
bob a cuatro   también: bob a 4 [DEP.]	der Viererbob  pl.: die Viererbobs
gripe A [MED.]	die Schweinegrippe  pl.: die Schweinegrippen

Verbos

equiparar algo (o: a alguien) a (o: con) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichsetzen  | setzte gleich, gleichgesetzt |
equiparar algo (o: a alguien) a (o: con) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
equiparar algo (o: a alguien) a (o: con) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
vincular algo (o: a alguien) con algo (o: a alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
ir a  +inf.	gleich etw.^acus. tun
llegar a  lugar	lugar erreichen  | erreichte, erreicht |
volver a  +inf.	wieder etwas tun  | tat, getan |
invitar a alguien a (o: para) algo	jmdn. zu etw.^dat. einladen  | lud ein, eingeladen |
preferir algo (o: a alguien) a algo (o: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
unir algo (o: a alguien) con (o: a) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
ir a  lugar	nach  +dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
ir a la escuela/... [EDUC.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |
ponerse a  +inf.	beginnen etwas zu tun

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a  prep.	nach  +dat.  prep.
a  prep.	um  +acus.  prep.
a  prep.	zu  +dat.  prep.
a  prep.	an  +acus.  prep.   - Empfänger, Richtung
a  prep.	auf  +acus.  prep.   - Richtung
a  prep.	in  +acus.  prep.   - Richtung
a  prep.	bei  +dat.
a  prep.	bis  +acus.  prep.
a  prep.	mit  +dat.
a  prep.	wegen  +gen.  prep.
de ... a ...	von ... bis ...
a  prep.	am   - an + Dativ  prep.
a  prep.   - cada uno	à  +acus.  prep.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a  prep.   - tiempo	an  +dat.  prep.   - zeitlich

Abreviaturas / Símbolos

atenuación lineal [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten   signo: a
antes de Jesucristo [abr.: a. de J. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]
a la atención de [abr.: A/A]	zu Händen von [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [abr.: a. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [abr.: i. A.]
por poder [abr.: p. p.]	im Auftrag [abr.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. pl. [COM.]	Dokumente gegen Akzept [abr.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [ECON.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [abr.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [abr.: A. T. R.] [TECNOL.]	die Sendersperrröhre  sin pl.
a la atención de [abr.: A/A]	zu Handen von  adv. [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Austria; Suiza)
a la atención de [abr.: A/A]	zuhanden  +gen.  prep. (Suiza)

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
a las malas	im schlimmsten Fall
a ver ...	mal sehen ...
en lo que a mí respecta	was mich anbelangt
en lo que a ... se refiere	was ... angeht
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +gen.   también: in der Sache
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
¿A que ...?	Wetten, dass ...?
a bocajarro [fig.]	ohne Umschweife
a bocajarro [fig.]	überfallartig
a (o: hasta) reventar [fig.]	bis zum Abwinken
a (o: hasta) reventar [fig.]	bis zum Überdruss
a secas [fig.]	nur  adv.

Ejemplos

a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +dat.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

por, durante, en, hacia, con, orillas, junto, para

am, wegen, bis, in, zu, mit, an