Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el todo | das Ganze sin pl. | ||||||
| el todo | die Gesamtheit pl. | ||||||
| todo motor | das Vollgas pl.: die Vollgase | ||||||
| todo terreno [AUTOM.] | der Geländewagen pl.: die Geländewagen/die Geländewägen | ||||||
| todo terreno [AUTOM.] | der Vierradantrieb pl.: die Vierradantriebe | ||||||
| todo terreno [AUTOM.][TECNOL.] | der Allradantrieb pl.: die Allradantriebe | ||||||
| Todos los Santos | Allerheiligen sin artículo | ||||||
| seguro todo riesgo | die Vollkaskoversicherung pl.: die Vollkaskoversicherungen | ||||||
| viaje con todo incluido | die Pauschalreise pl.: die Pauschalreisen | ||||||
| seguro (a) todo riesgo [SEG.] | Versicherung auf durchstehendes Risiko | ||||||
| elemento todo o nada [TECNOL.] | das Ein-aus-Glied pl.: die Ein-aus-Glieder | ||||||
| seguro a todo riesgo [SEG.] | gebündelte Versicherung | ||||||
| seguro contra todo riesgo [SEG.] | die Kaskoversicherung pl.: die Kaskoversicherungen | ||||||
| sistema de enclavamiento todo relé | das Relaisstellwerk pl.: die Relaisstellwerke [Ferrocarriles] | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo, toda adj. | ganz | ||||||
| sobre todo | insbesondere | ||||||
| sobre todo | vor allem | ||||||
| todo, toda adj. | gesamt | ||||||
| ante todo | zuerst | ||||||
| del todo | vollkommen | ||||||
| todo adv. | völlig | ||||||
| ante todo | zunächst adv. | ||||||
| ante todo | vor allem [abr.: v. a.] | ||||||
| con todo | alles in allem | ||||||
| con todo | trotz alledem (también: alldem) | ||||||
| con todo | trotz allem | ||||||
| del todo | durch adv. | ||||||
| del todo | durch und durch | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo pron. - indefinido | alles | ||||||
| todo, toda det. pron. - indefinido | jeder | jede | jedes | ||||||
| todo, toda det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
| todo pron. - indefinido | all | ||||||
| todo, toda det. pron. - indefinido | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| todo quisqui pron. [col.] | jeder - Indefinitpronomen | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | sofern | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | vorausgesetzt, dass ... | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | zumal | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | da | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por todo | im Ganzen | ||||||
| todo bien | alles schön und gut | ||||||
| todo lo bueno | all das Gute | ||||||
| todo el mundo | Jung und Alt | ||||||
| a todo trapo también: [fig.] | mit vollen Segeln | ||||||
| a todo tren | in großem Stil | ||||||
| a todo tren | in Saus und Braus adv. | ||||||
| a todo tren | mit Volldampf | ||||||
| a todo tren | mit vollem Tempo | ||||||
| o todo, o nada | alles oder nichts | ||||||
| ¡Hola a todo el mundo! | Hallo allerseits! | ||||||
| todo apunta a que ... | aller Voraussicht nach | ||||||
| Todo se andará. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| con todo lo que conlleva | mit allem Drum und Dran | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comérselo todo | etw.acus. mit Stumpf und Stiel aufessen | ||||||
| arramblar con todo | alles an sichacus. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| estar en todo | überall präsent sein | war, gewesen | | ||||||
| llenar algo del todo - vaso, recipiente ... de líquido | etw.acus. vollschenken | schenkte voll, vollgeschenkt | | ||||||
| acabar todo - lograr | alles schaffen | schaffte, geschafft | - erreichen | ||||||
| arramplar con todo [col.] | alles an sichacus. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| meterse en todo [col.] | in alles seine Nase stecken | steckte, gesteckt | | ||||||
| comerse todo | etw.acus. wegputzen | putzte weg, weggeputzt | [col.] - restlos aufessen | ||||||
| sabérselas todas | alle Kniffe kennen | kannte, gekannt | | ||||||
| sabérselas todas | alle Tricks kennen | kannte, gekannt | | ||||||
| sabérselas todas | alles wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| sabérselas todas | durchtrieben sein | war, gewesen | | ||||||
| sabérselas todas | es faustdick hinter den Ohren haben | ||||||
| verlo todo negro | schwarz sehen | sah, gesehen | | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo alumno | jeder Schüler | ||||||
| todo el mundo | die ganze Welt | ||||||
| Todo bien. | Alles gut. | ||||||
| Todo bien. | Alles in Ordnung. | ||||||
| Todo bien. | Alles ok. | ||||||
| Todo en orden. | Alles in Ordnung. | ||||||
| Todo en orden. | Alles ok. | ||||||
| Todo apunta a que ... | Alles deutet darauf hin, dass ... | ||||||
| Todo bien. | Alles paletti [col.] | ||||||
| Todo en orden. | Alles paletti [col.] | ||||||
| Gracias por todo. | Danke für alles. | ||||||
| Todo comienzo es difícil. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| Todo principio es difícil. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| Todo depende de como se plantee el problema. | Das kommt ganz auf den Blickwinkel an. | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| codo, dodo, godo, lodo, modo, nodo, odio, oído, toda, todos, Togo, tojo, toldo, tomo, tono, topo, tordo, toro, toto, yodo | Dodo, Tod, Togo, Tool, Toto |
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| completa, enteramente, remate, especialmente, cabalidad, completo, particularmente, preferentemente, máxime, entera, total, primordialmente, particular, cabalmente, entero, toda | |
Publicidad
