sobre - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

sobre
sobrar (Verbo)

Sustantivos

el sobre	der Briefumschlag  pl.: die Briefumschläge
el sobre	der Umschlag  pl.: die Umschläge
el sobre	der Abstimmungsumschlag  pl.: die Abstimmungsumschläge
el sobre	der Fensterbriefumschlag  pl.: die Fensterbriefumschläge
el sobre	das Kuvert  pl.: die Kuverts/die Kuverte
el sobre   - para cartas	das Briefkuvert  pl.: die Briefkuverte/die Briefkuverts
el sobre [col.] (Lat. Am.: Argent.)   - cama	das Bett  pl.: die Betten
sobre autoadhesivo	selbstklebende Umschlag
sobre franqueado	der Freiumschlag  pl.: die Freiumschläge
sobre sorpresa	die Wundertüte  pl.: die Wundertüten
sobre ventana	der Fensterumschlag  pl.: die Fensterumschläge
blindado medio sobre ruedas [abr.: BMR]	der Radpanzer  pl.: die Radpanzer
el patinador | la patinadora (sobre hielo)	der Eisläufer | die Eisläuferin  pl.: die Eisläufer, die Eisläuferinnen
el patinador | la patinadora (sobre hielo)	der Schlittschuhläufer | die Schlittschuhläuferin  pl.: die Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferinnen   - Eisläufer

Adjetivos / Adverbios

bajo sobre	im Umschlag
sobre ello	darüber
sobre ello	hierüber  adv.
de sobra (también: sobras)	zur Genüge   especialmente:  [pey.]   - bis zum Überdruss

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

sobre  prep.	oberhalb  +gen.  prep.
sobre  prep.	über  +acus./dat.  prep.
sobre  prep.	auf  +acus./dat.  prep.   - Richtung / Lage
sobre  prep.	(in) etwa  adv.
sobre  prep.	gemäß  +dat.  prep.
sobre  prep.	in Betreff
sobre  prep.	mehr als
sobre  prep.	nach  +dat.  prep.
sobre algo  prep.	rum um etw.^acus.
sobre  prep.   - tiempo	gegen  +acus.  prep.   - mit Zeitangabe
sobre  prep.	ob  +gen.  prep.   en desuso   - wegen, über
¿sobre qué?  pron.   - interrogativo - tema	worüber
¿sobre qué?  pron.   - interrogativo - lugar	worauf   - räumlich

Verbos

sobrar	übrig bleiben  | blieb, geblieben |
sobrar	sich^acus. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
sobrar	überflüssig sein  | war, gewesen |
sobrar	überzählig sein  | war, gewesen |
sobrar	übrig sein  | war, gewesen |
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
sobrar [fig.]   - estar de más	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
informar a alguien de (o: sobre) algo	jmdm. etw.^acus. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
informar a alguien de (o: sobre) algo	jmdn. über etw.^acus. informieren  | informierte, informiert |
primar (sobre)	vorherrschen (über)  | herrschte vor, vorgeherrscht |
informar a alguien de (o: sobre) algo	jmdn. von etw.^dat. benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
informar a alguien de (o: sobre) algo	jmdn. etw.^acus. wissen lassen
instruir a alguien de (o: sobre) algo	jmdn. über etw.^acus. benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
informar a alguien de (o: sobre) algo	jmdn. von etw.^dat. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |   - informieren

Locuciones / Refranes / Interjecciones

irse al sobre [col.] (Lat. Am.: Argent.)   - acostarse a dormir	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
Llueve sobre mojado.	Ein Unglück kommt selten allein
hombre sobrado de bienes (Lat. Am.: Argent.)	ein gut bemittelter Mann
andar sobrado de amistades [col.] (Lat. Am.: Argent.)	viele Freundschaften haben  | hatte, gehabt |

Palabras de escritura similar

cobre, pobre, sobar, sobra

obere, Sorbe, Sorge, Sorte, Spore, Store

Otras palabras del entorno de la búsqueda

encima, según, hacia