al - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

al   - a + el	Zusammensetzung aus a und el
al, a la  art.   - determinado  - pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - pl.: den
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
del, de la  art.   - determinado  - pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - pl.: der

Abreviaturas / Símbolos

Liga Árabe [POL.]	Arabische Liga [abr.: AL]
Liga de Estados Árabes [abr.: LEA] [POL.]	Arabische Liga [abr.: AL]

Adjetivos / Adverbios

al dedillo  adv.	durch und durch
al dedillo  adv.	genau
a la par	(al) pari  adv.
al alimón  adv.   - conjuntamente	gemeinsam  adv.
al alimón  adv.   - conjuntamente	zusammen  adv.
al dedillo  adv. [col.]	auswendig  adj.
al dedillo  adv. [col.]	ganz
al tuntún  adv. [col.]	aufs Geratewohl
al tuntún  adv. [col.]	auf gut Glück
al tuntún  adv. [col.]	ziel- und planlos
al apa  adv. (Lat. Am.: Chile)	huckepack  adv. [col.]   - auf dem Rücken tragen
al chas  adv.   también: al chas chas [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - al contado	(in) bar
al chas  adv.   también: al chas chas [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - al contado	cash
al chas  adv.   también: al chas chas [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - inmediatamente	dalli [col.]

Sustantivos

Al Raqa [GEOG.]	Ar-Raqqa
Al Fatá (también: Fatah)  sin artículo [POL.]	die Fatah   - politische Organisation für ein unabhängiges Palästina
índice de precios de (o: al) consumo de la Unión Monetaria [abr.: IPCUM] [COM.][ECON.]	Verbraucherpreisindex für die Europäische Währungsunion [abr.: VPI-EWU]
paloma ala blanca [ZOOL.]	die Al-Blanca-Taube  pl.   cient.: Patagioenas corensis, Columba corensis   [Ornitología]
paloma aliblanca [ZOOL.]	die Al-Blanca-Taube  pl.   cient.: Patagioenas corensis, Columba corensis   [Ornitología]
paloma cardonera [ZOOL.]	die Al-Blanca-Taube  pl.   cient.: Patagioenas corensis, Columba corensis   [Ornitología]
paloma de alas blancas [ZOOL.]	die Al-Blanca-Taube  pl.   cient.: Patagioenas corensis, Columba corensis   [Ornitología]
el niño | la niña	das Kind  pl.: die Kinder
el quijote	der Quichotte  pl.: die Quichottes
el salvador	der Erretter  pl.: die Erretter
el salvador	der Retter in der Not
el salvador | la salvadora	der Lebensretter  pl.: die Lebensretter
el salvador | la salvadora	der Nothelfer  pl.: die Nothelfer
el salvador | la salvadora	der Retter | die Retterin  pl.: die Retter, die Retterinnen

Verbos

saber algo al dedillo [col.]	etw.^acus. an den Fingern hersagen  | sagte her, hergesagt |
irse al garete [col.]   - plan, proyecto, etc.	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
ir al garete [NÁUT.]   - a la deriva	sich^acus. treiben lassen
ir al garete [NÁUT.]   - a la deriva - embarcación	abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |   - vor dem Wind treiben
hacer el quijote [col.]	sich^dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [col.]	sich^acus. ausnutzen lassen

Ejemplos

Esto me viene al dedillo.	Das ist genau das Richtige für mich.
Me viene al dedillo.	Das kommt mir gelegen.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^acus. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

cortita y al pie [fig.]	einfach
cortita y al pie [fig.]	knapp und präzise
irse al poyetón [col.]	eine alte Jungfer bleiben  | blieb, geblieben | [col.]
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^acus. im Schlaf können
conocer algo al dedillo [fig.]	etw.^acus. wie seine Westentasche kennen
saber algo al dedillo [fig.]	etw.^acus. wie am Schnürchen hersagen können
mandar a alguien al garete [col.]	jmdn. zum Teufel schicken [col.] [fig.]
Perico (el) de los Palotes [col.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [col.]	Wer auch immer.