Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su det. - posesivo - de él | sein, seine, sein - pl.: seine m./n. | ||||||
| su det. - posesivo - de ella | ihr, ihre, ihr - pl.: ihre pron. poses., 3.ª pers. sg., f. - adjektivisch | ||||||
| su det. - posesivo - de ellos / ellas | ihr, ihre, ihr - pl.: ihre pron. poses., 3.ª pers. pl. - adjektivisch | ||||||
| su det. - posesivo - de usted / ustedes | Ihr, Ihre, Ihr - pl.: Ihre pron. poses., tratamiento de cortesía - adjektivisch | ||||||
| su par pron. | seinesgleichen - indeklinabel | ||||||
| sub... - antes de f, g, p, z se usa a menudo su | Sub... también: sub... | ||||||
| sub... - antes de f, g, p, z se usa a menudo su | Unter... también: unter... | ||||||
| sub... - antes de f, g, p, z se usa a menudo su | unterhalb | ||||||
| sub... - antes de f, g, p, z se usa a menudo su | von oben heran | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en su lugar | stattdessen adv. | ||||||
| cercano(-a a su lugar de origen) | heimatverbunden | ||||||
| a su ruego | auf eigenen Wunsch | ||||||
| durante su vida | zeitlebens adv. | ||||||
| en su caso | beziehungsweise | ||||||
| en su caso | gegebenenfalls adv. [abr.: ggf.] | ||||||
| en su defecto | bei deren Fehlen | ||||||
| en su defecto | bei dessen Fehlen | ||||||
| en su defecto | bei Nichtvorhandensein | ||||||
| en su defecto | falls nicht vorhanden | ||||||
| en su defecto | wenn es nicht der Fall ist | ||||||
| en su defecto | wenn es nicht zutreffen sollte | ||||||
| en su día | damals adv. | ||||||
| en su honor | ihrethalben adv. | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| objeto contaminado en su superficie [abr.: OCS] [FÍS.] | Gegenstand mit Oberflächenkontamination | ||||||
| Su Alteza Real | Seine/Ihre Königliche Hoheit | ||||||
| conciencia de su cuerpo | das Körpergefühl pl.: die Körpergefühle | ||||||
| reintroducción a su hábitat | die Auswilderung pl.: die Auswilderungen | ||||||
| superior en (o: por) su talento | an Begabung überlegen | ||||||
| comisionista a su riesgo [COM.] | der Del Credere Agent italiano | ||||||
| testigo de su época [HIST.] | der Zeitzeuge | die Zeitzeugin pl.: die Zeitzeugen, die Zeitzeuginnen | ||||||
| las patatas cocidas con su monda f. pl. [CULIN.] | die Pellkartoffeln | ||||||
| red de contactos para su carrera profesional | das Karrierenetzwerk | ||||||
| letra girada a su propio cargo [FINAN.][JUR.] | trassiert-eigener Wechsel | ||||||
| capacidad de parte para su defensa [JUR.] | die Parteifähigkeit pl. | ||||||
| dimisión de tantos responsables de su partido [POL.] | etwa: Massenaustritte von Parteiverantwortlichen | ||||||
| adquisición de instalaciones por una sociedad después de su fundación [ECON.][JUR.] | die Nachgründung pl.: die Nachgründungen | ||||||
| análisis de los modos de avería, sus efectos y su criticidad AMAEC [TECNOL.] | die Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse | ||||||
| desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECNOL.] | Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz | ||||||
| obligación de notificar su estancia [JUR.] - en Alemania | die Meldepflicht pl.: die Meldepflichten - in Deutschland | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su hija | ihre Tochter | ||||||
| Su Reverencia | Euer Hochwürden | ||||||
| Su Eminencia ... [REL.] - título para cardenales | Seine Eminenz | ||||||
| Su entusiasmo es limitado. | Seine Begeisterung hält sichacus. in Grenzen. | ||||||
| Su cara es harto elocuente. | Sein Gesicht spricht Bände. | ||||||
| Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación. | Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte. | ||||||
| Su visita la emocionó. | Sein Besuch ging ihr zu Herzen. | ||||||
| Su churri prepara el desayuno cada sábado. | Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstück vor. | ||||||
| Su hijo es una lumbrera. | Sein Sohn ist ein Genie. | ||||||
| Su cara lo dice todo. | Sein Gesicht spricht Bände. | ||||||
| Su cara habla por sí sola. | Sein Gesicht spricht Bände. | ||||||
| Su comida preferida es la pizza. | Ihre Lieblingsessen ist Pizza. | ||||||
| Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad. | Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen | ||||||
| Su visita me hizo sentir bien. | Sein Besuch tat mir gut. | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en su haber [fig.] | auf dem Konto | ||||||
| con (su) permiso [form.] | wenn Sie gestatten [form.] | ||||||
| con (su) permiso [form.] | mit Verlaub [form.] | ||||||
| por su propia seguridad | zur eigenen Sicherheit | ||||||
| como su madre lo trajo al mundo | nackt adj. | ||||||
| desde su concepción a su final | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
| desde su nacimiento hasta su muerte | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
| Su vida está pendiente de un hilo. [fig.] | Sein Leben hängt am seidenen Faden. | ||||||
| como su madre lo trajo al mundo | im Adamkostüm [fig.] - nackt | ||||||
| como su madre lo trajo al mundo | splitternackt [col.] - völlig nackt | ||||||
| como mi (también: tu, su, ...) madre me (también: te, lo, ...) trajo al mundo [fig.] - desnudo | splitterfasernackt [col.] - nackt | ||||||
| en su versión vigente [ADMIN.][JUR.] | in der jeweils letzten Fassung | ||||||
| ser su propio amo | sein eigener Herr sein | war, gewesen | | ||||||
| tener su aquel | das gewisse Etwas haben | hatte, gehabt | | ||||||
Publicidad
Publicidad
