aufnehmen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

fichar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. (in die Kartei) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
acoger algo (o: a alguien)	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
dar cabida a algo (o: alguien)	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
absorber algo	etw.^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
sorber algo	etw.^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
dar entrada a alguien	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
competir con algo (o: alguien)	es mit jmdm./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
atreverse con algo (o: alguien)	es mit jmdm./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
captar algo	etw.^acus. in sich^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
incorporar algo (o: a alguien) en algo	jmdn./etw. in etw.^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
asimilar algo   - absorber	etw.^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
interpretar algo	etw.^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - auffassen
comenzar algo	etw.^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - beginnen
iniciar algo	etw.^acus. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - beginnen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
coger velocidad   también:  [fig.]	Fahrt aufnehmen   también:  [fig.]
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden

Ejemplos

No tiene nada que hacer contigo.   - tú eres mejor	Mit ihm kannst du es aufnehmen.
El grupo me acogió calurosamente.	Die Gruppe nahm mich sehr herzlich auf.

Palabras de escritura similar

aufnähen, Aufnehmer, ausnehmen, Ausnehmen