Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ponerse | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| tornarse | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| devenir también: [FILOS.] | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| llegar a ser algo | etw.acus. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| volverse algo | etw.acus. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| convertirse en algo | zu etw.dat. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| compenetrarse con algo - fundirse | mit etw.dat. eins werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| constituirse en algo (o: alguien) - convertirse en | zu jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| hacerse - +subs. - profesión | etw.nom. werden | wurde, geworden/worden | - Beruf | ||||||
| hacerse viejo | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| envejecer | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| crecer | erwachsen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| ponerse enfermo | krank werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| cansarse | müde werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en construcción | im Werden | ||||||
| en gestación | im Werden | ||||||
| cuando sea necesario | wenn es nötig sein wird | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vamos a ver. [col.] | Wir werden sehen. | ||||||
| ponerse colorado | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| ponerse como un tomate | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| tener todas las puertas abiertas | überall mit offenen Armen aufgenommen werden | ||||||
| Vivir para ver. | Was nicht ist, kann noch werden. | ||||||
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff. | ||||||
| subírsele a alguien el pavo [fig.] - ponerse colorado | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| comer pavo [fig.] - una mujer | nicht zum Tanz aufgefordert werden [fig.] | ||||||
| ¡Ya verás! | Du wirst sehen! | ||||||
| ¡Esto ya pasa de castaño oscuro! | Das wird mir jetzt zu bunt! | ||||||
| En todos los sitios cuecen habas. | Es wird überall nur mit Wasser gekocht. | ||||||
| No es tan fiero el león como lo pintan. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | ||||||
| En todas partes cuecen habas. | Es wird überall mit Wasser gekocht. | ||||||
| perder el conocimiento | jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.] | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Veremos por dónde sale. | Wir werden sehen, worauf sie hinaus will. | ||||||
| Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane. | Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten. | ||||||
| Cristina debería ser jardinera. | Cristina sollte Gärtnerin werden. | ||||||
| El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero. | Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden. | ||||||
| Los países pequeños se verán perjudicados. | Kleine Länder werden schlechter dran sein. | ||||||
| Habrá de hacerse. | Es muss getan werden. | ||||||
| Quiero llegar a ser el mejor abogado. | Ich möchte der beste Anwalt werden. | ||||||
| Los ladrones no pudieron ser habidos. | Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden. | ||||||
| Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce. | Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen. | ||||||
| No caerá esa breva. [fig.] | Daraus wird nichts werden. | ||||||
| No llegará la sangre al río. [fig.] | Es wird halb so schlimm werden. | ||||||
| ¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [col.] [fig.] | Die werden mich kennenlernen! [col.] [fig.] | ||||||
| Va para veterinario. | Er wird Tierarzt. | ||||||
| Voy a hacerlo. | Ich werde es tun. | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| erden, wedeln, wehren, weiden, wenden, Wenden, werben, werdend, werfen, Werfen, werten, Würde | |
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| Gestation, arrivieren | |
Publicidad
