se - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

se
ser (Verbo)
saberse (Verbo)
saber (Verbo)
saberlo (Verbo)

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
se  pron.   - personal   - dativo - de usted / ustedes	Ihnen  tratamiento de cortesía
se  pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
se  pron.   - personal   - dativo	ihnen  3.ª pers. pl.
se  pron.   - personal   - dativo	ihr  pron. person., 3.ª pers. sg., f., dat.
o sea  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +gen.  prep.
esto es  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
esto es  conj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^dat.
fuera de	als  conj.
fuera de	außer  +dat.  prep.
o sea  conj.	zwar  adv.

Abreviaturas / Símbolos

sociedad europea [abr.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [abr.: SE]   cient.: Societas Europaea
sociedad europea [abr.: SE]	Europäische Gesellschaft [abr.: SE]   cient.: Societas Europaea
Sociedad Anónima Europea [abr.: SE] [ECON.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [abr.: SE]   [UE]   cient.: Societas Europaea
sociedad europea [abr.: SE] [ECON.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft

Verbos

ser	sein  | war, gewesen |
saber a algo	nach etw.^dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
ser de algo (o: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  lugar	von  lugar stammen  | stammte, gestammt |
ser de  lugar	aus  lugar herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  lugar	aus  lugar kommen  | kam, gekommen |
saber de algo	über etw.^acus. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
saber de algo   - entender	sich^acus. mit etw.^dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
saber algo	etw.^acus. wissen  | wusste, gewusst |

Adjetivos / Adverbios

sin saberlo	unwissentlich
esto es	nämlich
como se sabe	erwiesenermaßen
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
como debe ser	wie es sich^acus. gehört
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como debe ser [col.]	zünftig (Süddt.) [col.]   - ordentlich
cuando sea	wann auch immer
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
cuando sea necesario	nötigenfalls

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
quien sea	wer auch immer
lo que sea	was das auch sein mag
lo que sea	was auch immer
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Fuera!	Pfui!
(sea) por lo que sea	warum auch immer
(sea) por lo que sea	weshalb auch immer
(sea) por lo que sea	weswegen auch immer
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
número no sé cuántos [col.]	irgendeine beliebige Zahl
número no sé cuántos [col.]	eine x-beliebige Zahl
tener un no sé qué [col.]	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
¡Yo qué sé! [col.]	Was weiß ich!

Ejemplos

Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +dat.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^acus. die Nackenhaare auf.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Se le antoja un helado.	Er hat Lust auf ein Eis.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.

Sustantivos

línea de fuera [DEP.]	die Auslinie  pl.: die Auslinien
fuera de juego   también:  [DEP.]	das Abseits  pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
fuera de juego pasivo [DEP.]	passives Abseits
modelo fuera de producción	das Auslaufmodell  pl.: die Auslaufmodelle
puesta fuera de servicio	die Außerbetriebsetzung  pl.: die Außerbetriebsetzungen
número fuera del programa	die Sondernummer  pl.: die Sondernummern
puesta de fuera de servicio	die Außerbetriebnahme  pl.: die Außerbetriebnahmen
alimentador fuera de eje [TELECOM.]	der Offset-Speisepunkt
emisión fuera de banda [TELECOM.]	die Außerband-Aussendung  pl.: die Außerband-Aussendungen
espectro fuera de banda [TELECOM.]	das Außerbandspektrum
funcionamiento fuera de sincronismo [ELEC.]	der Außer-Tritt-Zustand  pl.
pieza fuera de programa [MÚS.]	die Zugabe  pl.: die Zugaben
posición fuera de juego [DEP.]	die Abseitsstellung  pl.: die Abseitsstellungen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

les, le