punta - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la punta	die Spitze  pl.: die Spitzen
la punta	der Spike  pl.: die Spikes
la punta	die Zahnspitze  pl.: die Zahnspitzen
la punta	der Zipfel  pl.: die Zipfel
la punta (dentada)	der Zacken  pl.: die Zacken
la punta	die Zacke  pl.: die Zacken   - Spitze
la punta [ELEC.]	die Pumpspitze  pl.: die Pumpspitzen
las puntas  f. pl. (de ballet)	die Spitzenschuhe
las puntas  f. pl.	das Quellgebiet  pl.: die Quellgebiete
las puntas  f. pl.	die Quellzuflüsse
las puntas  f. pl.   - encaje	die Spitzen   - dekorative Elemente, die nur aus Garn oder aus Garn und Stoff bestehen
hora punta	die Hauptverkehrszeit  pl.: die Hauptverkehrszeiten
(rotulador de) punta fina	der Fineliner  pl.: die Fineliner
punta seca	die Graviernadel  pl.: die Graviernadeln

Adjetivos / Adverbios

a punta de pistola

mit vorgehaltener Pistole

Verbos

acabar en punta	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
terminar en punta	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
abordar la aguja de punta [TECNOL.]	die Weiche spitz befahren   [Ferrocarriles]
tomar la aguja de punta [TECNOL.]	die Weiche spitz befahren   [Ferrocarriles]
tener las puntas abiertas   - cabello	splissiges Haar haben  | hatte, gehabt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a punta (de) pala [col.] [fig.]	in Hülle und Fülle [fig.]
a punta (de) pala [col.] [fig.]	zuhauf  adv.
caer chuzos de punta [fig.]	Bindfäden regnen [fig.]
estar de punta en blanco [fig.]	geschniegelt und gebügelt sein [fig.]
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.]	nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.]
poner a alguien los pelos de punta [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	sich^dat. einem die Nackenhaare aufstellen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	geschniegelt und gebügelt sein [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	geschniegelt und gestriegelt sein [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.]	keine Lust auf etw.^acus. haben
no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.]	keinen Bock auf etw.^acus. haben [col.]

Ejemplos

Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^acus. die Nackenhaare auf.
Tengo los nervios de punta. [fig.]	Ich bin sehr aufgeregt.
Lo tengo en la punta de la lengua. [col.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.

Palabras de escritura similar

Junta, junta, pauta, pinta, pugna, puna, puñal, puñeta, punga, puntal, puntas, punto, puta, putas, uñeta, untar, yunta

Junta, Puna, Punkt, Untat

Otras palabras del entorno de la búsqueda

diente, púa