no - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

no  adv.	nein
no  adv.	nicht
no hasta que ...  adv.	erst (wenn ...)   - nicht früher als
no hasta que ...  adv.	erst (nach ...)   - nicht früher als
no adulterado(-a)	echt
no contaminante [ECOL.]	umweltfreundlich
no obstante	trotz  +gen.  prep.
no obstante	jedoch
nomás  adv.   también: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	lediglich
nomás  adv.   también: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	nur
no afectado(-a)	nicht betroffen
no arancelario(-a)	nichttarifär  adj.
no arancelario(-a)	nichttariflich  adj.
no así	anders als

Sustantivos

el no  - pl.: los noes	das Nein  pl.: die Nein/die Neins
no admisión	die Nichtzulassung  pl.: die Nichtzulassungen
no aprobación	die Nichtgenehmigung  pl.: die Nichtgenehmigungen
no discriminación	die Gleichbehandlung  pl.: die Gleichbehandlungen
no injerencia	die Nichteinmischung  pl.: die Nichteinmischungen
no miembro	das Nichtmitglied  pl.: die Nichtmitglieder
no nadador	der Nichtschwimmer  pl.: die Nichtschwimmer
no reconocimiento	die Nichtanerkennung  pl.: die Nichtanerkennungen
la no compleción	die Unvollständigkeit  pl.
la no completitud	die Unvollständigkeit  pl.
el no correlacionamiento	die Unkorreliertheit  pl.
el no fumador | la no fumadora	der Nichtraucher | die Nichtraucherin  pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen
la no intencionalidad	die Nichtintentionalität  sin pl.
la no participación	die Nichtteilnahme  pl.: die Nichtteilnahmen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

si no  conj.	sonst
si no  conj.	wenn nicht
si no  conj.	anderenfalls   también: andernfalls
si no  conj.	ansonsten  adv.
si no  conj.	falls nicht
a no ser que ...  +subj.  conj.	wenn nicht
no bien ...  conj.	kaum dass ...
a no ser que ...  +subj.  conj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +subj.  conj.	sofern nicht
no solo (también: sólo) ... sino también ...  conj.	nicht nur ... sondern auch
no solo (también: sólo) ... sino también ...  conj.	sowohl ... als auch

Verbos

no distraerse	seine Gedanken zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
no proceder	nicht infrage (también: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
no apiadarse de alguien	für jmdn./etw. kein Einsehen haben  | hatte, gehabt |
no asistir a algo	etw.^dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |
no asistir a algo	an etw.^dat. nicht teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
no hablar a alguien	jmdn. anschweigen  | schwieg an, angeschwiegen |
no importar a alguien	jmdn. nicht scheren  | scherte, geschert |
no poder con algo	etw.^gen. nicht Herr werden  | wurde, geworden/worden |
no poder con algo	mit etw.^dat. nicht zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
no poder con alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no poder con alguien	jmdn. nicht ertragen können
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	kein Händchen für etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. nicht eigen sein  | war, gewesen |
no venir a algo	von etw.^dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡No importa!	Schon gut!
¡No hay de qué!	Gern geschehen!
¡No, por nada! (Lat. Am.: Urug.)	Gern geschehen!
ya no	nicht mehr
¡No pasa nada!	Schon gut!
No procede.	Das gehört sich^acus. nicht.
no fuera que ...  +subj.	damit nicht ...
un no se qué	ein gewisses Etwas
no sea que ...  +subj.	damit nicht ...
¡No digas nada a nadie!	Zu niemandem ein Wort!
¡No digas nada a nadie!	Sage niemandem etwas!
¡No me agobies!	Lass mich in Ruhe!
¡No importa!	Macht nichts!
no cabe duda de que ...	es besteht kein Zweifel, dass ...

Ejemplos

no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^acus. nicht zu rechtfertigen.
No sé.	Ich weiß nicht.
No caigo.	Ich verstehe nicht.
No entiendo.	Ich verstehe nicht.
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
No la veo.	Ich sehe sie nicht.
No lo sé.	Das weiß ich nicht.
No me cabe duda que ...	Ich bin mir sicher, dass ...
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
No te olvides que ...	Bedenke, dass ...
No me lo creo.	Das glaube ich nicht.
Él no sirve para ello.	Er ist für so etwas nicht geeignet.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

primeramente, nel, nones, nelson