sei - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

sei
sich sein (Dativ-sich) (Verbo)
sein (Verbo)

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a menos que ...  +subj.  conj.	es sei denn, ...
so pena que ...  +subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +subj.  conj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +subj.	es sei denn, dass ...
esto es  conj.	das ist
comoquiera que ...  conj.	wie dem auch sei ...
bien entendido que  conj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  conj.	es ist (nämlich) so, dass ...
lo cierto es que ...  conj.	soviel ist gewiss, dass ...
es que ...  conj.	die Sache ist die ...
lo cierto es que ...  conj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Verbos

ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
ser algo	etw.^acus. sein  | war, gewesen |
haber llegado el momento	soweit sein  | war, gewesen |
estar fuera de sí	außer sich^dat. sein
estar en contra de algo	gegen etw.^acus. sein  | war, gewesen |
estar a espaldas de algo (o: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
repeler a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
empalagar a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ofender algo   - olor, etc.	etw.^dat. zuwider sein  | war, gewesen |
rondar los cincuenta/los sesenta/...   - edad	um die fünfzig/die sechzig/... sein  | war, gewesen |   - Alter

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¿Qué desea?	Was darf's (también: darf es) sein?
hay	es ist
¡Nada más!	Das wär's (también: wäre es)!
hay	es sind
¿Qué pasa?	Was ist?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¡Salve!   latín	Sei gegrüßt!
¡Calla!	Sei still!
¡No seas burro!	Sei kein Esel!
¡No seas tan finolis con la comida!	Sei bitte nicht so wählerisch mit dem Essen!
¡No seas plasta! [col.] [fig.] [pey.]	Sei nicht so lästig!
¡No te pongas fresa! (Lat. Am.: Méx.)	Sei nicht so eingebildet!
¡No te pongas fresa! (Lat. Am.: Méx.)	Sei nicht so ein Snob!

Ejemplos

Es un don nadie.	Er ist ein Niemand
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
¡Descuida!	Sei unbesorgt!
¡No seas tan chafardero!	Sei nicht so neugierig!
¡No seas tan morboso!	Sei nicht so sensationsgeil!
No seas rencoroso con tu familia.	Sei nicht so nachtragend mit deiner Familie.
¡No te cortes y pregúntalo!	Sei nicht so schüchtern und frage danach!
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
Venga, no te hagas la remolona.	Nun komm schon, sei kein Faulpelz.
Puede ser.	Es mag sein.
Es posible.	Es mag sein.
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.

Adjetivos / Adverbios

que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^acus. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^acus. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [col.] [fig.]	das Nonplusultra sein [col.]
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
como si nada	als ob nichts wäre
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como se suele hacer	wie es üblich ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
gracias a Dios	Gott sei Dank
menos mal que ...  +ind.	Gott sei Dank
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
sea como fuere	wie das auch sein mag
ultraderechista  adj.  m./f. [POL.]	ultrarechts eingestellt sein
en su defecto	wenn es nicht der Fall ist

Sustantivos

llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein

Palabras de escritura similar

seis	Seil, Seim, sein, Sein, seit

Otras palabras del entorno de la búsqueda

nicht, Vorbehalt