Dios - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el dios	der Gott  pl.: die Götter
el Dios [REL.]	der Gott  pl.: die Götter
el Dios [REL.]	der Gottvater  pl.: die Gottväter
el Dios [REL.]	der Herrgott  pl.: die Herrgötter
el Dios trino [REL.]	der dreieinige Gott
el Dios trino [REL.]	der dreifaltige Gott
Niño Dios [REL.]	das Christkind  pl.
Niño Dios [REL.]	das Jesuskind  pl.
revelación (de Dios) [REL.]	die Gottesoffenbarung  pl.: die Gottesoffenbarungen
el Hombre-Dios	der Gottmensch  pl.: die Gottmenschen
confianza en Dios	das Gottvertrauen  sin pl.
cordero de Dios	Lamm Gottes
fe en Dios	Glaube an Gott
gracia de Dios	die Gnade Gottes

Verbos

decir	lauten  | lautete, gelautet |
decir con algo	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
decir algo (o: a alguien) ...   - + nombre o calificativo	jmdn./etw. ... nennen
creer en Dios	an Gott glauben  | glaubte, geglaubt |
glorificar a Dios	Gott hochpreisen  | pries hoch, hochgepriesen |
decir algo	etw.^acus. sagen  | sagte, gesagt |
decir adiós	sich^acus. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
decir algo	etw.^acus. behaupten  | behauptete, behauptet |
decir algo	etw.^acus. verlauten lassen
decir algo	etw.^acus. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
decir algo	etw.^acus. äußern  | äußerte, geäußert |
decir algo	etw.^acus. erklären  | erklärte, erklärt |
decir algo	etw.^acus. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
decir algo	etw.^acus. vortragen  | trug vor, vorgetragen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Por Dios!	Um Gottes willen!
¡Por Dios!	Sapperlot! [col.]
¡Por Dios!  interj.	Herrje! [col.]
sin decir ni mu [fig.]	mucksmäuschenstill  adv. [col.]
Dícese de ...	Einleitungsfloskel für Definitionen in Wörterbüchern
según dicen	dem Vernehmen nach
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Diga!   - al teléfono	Hallo!
¿Dígame?   - al teléfono	Hallo?
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
¡Dios mío!	Allmächtiger!
¡Dios mío!	Mein Gott!
¡Dios mío!	Oh Gott!
¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!

Ejemplos

¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Se baña como Dios la trajo al mundo	Sie badet, wie Gott sie geschaffen hat.
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [col.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [col.]
No te lo sabría decir.	Da bin ich überfragt.
¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
Me di un tortazo.	Es hat mich hingelegt.   - im Sinne von: hinfallen
Me lo dijo un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Eso me lo dice el corazón [fig.]	Ich ahne es.
Me lo dijo de coña. [col.] [malsonante]	Er sagte mir es im Spaß.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Si tú lo dices ...	Wenn Du es sagst ...

Adjetivos / Adverbios

gracias a Dios	Gott sei Dank
semejante a Dios	gottähnlich
a la buena de Dios [col.]	aufs Geratewohl
semejante a los Dioses	göttergleich
a decir verdad	ehrlich gesagt
a decir verdad	offen gestanden
a decir verdad	um die Wahrheit zu sagen ...
a decir verdad	offen gesagt
sin decir nada	im Stillen
sin decir nada	wortlos
es decir	nämlich
es decir	zwar  adv.

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

es decir  conj.

das heißt [abr.: d. h.]

Palabras de escritura similar

adiós, Adís, días, diosa, divo, dos, Dos, odio

dies, Dis, Disc, Disk, dito, Dose, Dost

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Dios, dios