sagen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

sagen
die Sage (Sustantivo)

Verbos

decir algo	etw.^acus. sagen  | sagte, gesagt |
batir algo [col.] (Lat. Am.: Argent.)   - contar, decir, manifestar	etw.^acus. sagen  | sagte, gesagt |
ortibar algo   también: ortivar [col.] (Lat. Am.: Argent.)   - contar, decir, manifestar	etw.^acus. sagen  | sagte, gesagt |
puchar algo [jerg.]   también: puchelar (Esp.)   - decir, hablar	etw.^acus. sagen  | sagte, gesagt |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
no pintar nada	nichts zu sagen haben
llevar la voz cantante [fig.]	das Sagen haben  | hatte, gehabt |
rifar [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - valer, importar	etwas zu sagen haben
decir la verdad	die Wahrheit sagen
decir algo en honor a la verdad	etw.^acus. fairerweise sagen  | sagte, gesagt |
decir algo con segundas	etw.^acus. mit einem ironischen/bedrohlichen/... Unterton sagen  | sagte, gesagt |
decir algo con retranca	etw.^acus. mit Hintergedanken sagen  | sagte, gesagt |
decir algo al oído a alguien	jmdm. etw.^acus. vertraulich sagen  | sagte, gesagt |
no decir ni mu [fig.] [col.]	keinen Mucks sagen  | sagte, gesagt |

Sustantivos

la leyenda   - historia tradicional, a menudo con elementos maravillosos	die Sage  pl.: die Sagen
leyenda urbana	moderne Sage

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡¿Cómo?!	Was Sie sagen!
partir el bacalao [fig.] [col.]	das Sagen haben [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [col.]	das Sagen haben [fig.]
decir algo con la boca chica	etw.^acus. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo con disimulo	etw.^acus. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo indirectamente	etw.^acus. durch die Blume sagen [fig.]
dorar la píldora [fig.]	etw.^acus. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo en buenas palabras	etw.^acus. durch die Blume sagen [fig.]
soltar una indirecta	etw.^acus. durch die Blume sagen [fig.]
batir la justa (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
batir el justo (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
batir la posta (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

Ejemplos

¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
para ser franco	um es deutlich zu sagen
¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit sagen (también: andeuten)?
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich^dat. selbst.
Me lo dice mi olfato.	Mir sagt es mein Bauchgefühl.
Me lo dijo de coña. [col.] [malsonante]	Er sagte mir es im Spaß.
Si tú lo dices ...	Wenn Du es sagst ...
Se dice que Manolo y Lucía se casan.	Man sagt, dass Manolo und Lucía heiraten.

Adjetivos / Adverbios

a decir verdad	um die Wahrheit zu sagen ...
sin decir chus (también: chuz) ni mus [col.]	ohne ein Wort zu sagen
dicho sea de paso	beiläufig gesagt
a decir verdad	ehrlich gesagt
dicho prudentemente	gelinde gesagt
en una palabra	kurz gesagt
dicho sea de paso	nebenbei gesagt
a decir verdad	offen gesagt
total  adv.   - en resumen	kurz gesagt
donde Cristo dio las tres voces [col.] [fig.]	wo sich^dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort
mejor dicho	beziehungsweise [abr.: bzw.]   - genauer gesagt

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

lo cierto es que ...  conj.

ehrlich gesagt ...

Palabras de escritura similar

satén

Agens, Agent, jagen, Magen, nagen, ragen, Säen, säen, Säge, sägen, Sage, sagend, Samen, Saugen, saugen, Segen, tagen, wagen, Wagen, zagen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

verquirlen, Was, besagen, quirlen, Wie, erzählen, verlauten