ser - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el ser	das Wesen  pl.
el ser [FILOS.]	das Sein  sin pl.
ser humano	der Mensch  pl.: die Menschen
ser viviente	das Lebewesen  pl.: die Lebewesen
ser vivo	das Lebewesen  pl.: die Lebewesen
ser humano	der Erdenbürger  pl.: die Erdenbürger
ser humano	menschliches Wesen
ser viral [INFORM.][TELECOM.]	viral gehen
filosofía del ser	die Seinsphilosophie  pl.: die Seinsphilosophien
el no ser [FILOS.]	das Nichtsein  sin pl.
el traficante (de seres humanos)	der Schleuser  pl.: die Schleuser [col.]
línea de fuera [DEP.]	die Auslinie  pl.: die Auslinien
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
forma de ser	die Wesensart  sin pl.

Verbos

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (o: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  lugar	von  lugar stammen  | stammte, gestammt |
ser de  lugar	aus  lugar herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  lugar	aus  lugar kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^dat. sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	sich^acus. für etw.^acus. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |

Adjetivos / Adverbios

esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
a ser posible	wenn möglich
a ser posible	wo möglich
a ser posible	möglichst
a ser posible	nach Möglichkeit
de ser posible	möglichst
para ser exactos	genaugenommen
para ser exactos	genau genommen
para ser justos	gerechterweise
sin ser invitado	ungebeten
sin ser molestado(-a)	unbehelligt
sin ser preguntado(-a)	ungefragt

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

o sea  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +gen.  prep.
esto es  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
esto es  conj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^dat.
fuera de	als  conj.
fuera de	außer  +dat.  prep.
o sea  conj.	zwar  adv.
es que ...  conj.	die Sache ist die ...
es que ...  conj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  conj.	nämlich ...
si es que ...  conj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  conj.	falls überhaupt ...
si es que ...  conj.	sofern ...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

quien sea	wer auch immer
lo que sea	was das auch sein mag
lo que sea	was auch immer
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Fuera!	Pfui!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
(sea) por lo que sea	warum auch immer
(sea) por lo que sea	weshalb auch immer
(sea) por lo que sea	weswegen auch immer
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser vicioso de algo [col.] [fig.]	auf etw.^acus. begierig sein  | war, gewesen |
ser sinónimo de algo	für etw.^acus. stehen  | stand, gestanden |
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen

Ejemplos

Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
para ser franco	um es deutlich zu sagen
Puede ser.	Es mag sein.
Puede ser.	Vielleicht.
Puede ser que ...  +subj.  conj.	Es mag wohl sein, dass ...
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Usted debe de ser Pepito, ¿no?	Sie sind sicher Pepito, oder?
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich^acus.!
No vaya a ser que ...  +subj.	Nicht, dass ...
Va a ser un partidazo.	Das wird ein Superspiel.

Palabras de escritura similar

sera	sehr, Sehr, Ster, User

Otras palabras del entorno de la búsqueda

facilitarse