bien - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

bien  adv.	richtig
bien  adv.	schön
bien  adv.	wohl
bien  adv.	gut
bien  adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
bien  adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
bien  adv.	gern   también: gerne
bien  adv.	fein
bien  adv.	ganz
bien  adv.	herzlich
y bien	nun  part.
bien  adv.	wacker   - gut
bien  adv.	gelungen   - gut
bien  adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	sehr

Sustantivos

el bien	der Grundbesitz  pl.: die Grundbesitze
el bien	das Grundeigentum  sin pl.
el bien	das Lagergut  pl.: die Lagergüter
el bien	der Nutzen  pl.: die Nutzen
el bien	das Wohl  sin pl.
el bien	der Wohlstand  sin pl.
el bien	das Gut  pl.: die Güter
los bienes  m. pl.	die Güter
los bienes  m. pl.	das Vermögen  pl.: die Vermögen
los bienes  m. pl.	die Habe  pl.: die Haben
bien común	der Gemeinbesitz  pl.: die Gemeinbesitze
bien común	das Gemeinwohl  sin pl.
Bien común	das Allgemeingut  pl.: die Allgemeingüter
bien económico	das Wirtschaftsgut  pl.: die Wirtschaftsgüter

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

o bien  conj.	mit anderen Worten
o bien  conj.	beziehungsweise [abr.: bzw.]
ni bien ...  conj.	kaum dass ...
por el bien de	aufgrund   también: auf Grund  +gen.
si bien que ...  conj.	obwohl
si bien que ...  conj.	wenngleich
bien que  conj.   - aunque	wenn auch
bien ... bien  conj.	entweder ... oder
bien entendido que  conj.	es ist selbstverständlich, dass
bien entendido que  conj.	vorausgesetzt, dass
no bien ...  conj.	kaum dass ...
antes bien  conj.   - sino	sondern
si bien es cierto que ...  conj.	zwar ... aber

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Bien!	Richtig!
¡Bien!	Gut!
¡Bien!	Gut so!
para bien de todos	zum Wohle (también: Wohl) aller
¡Qué bien! [col.]	Wie toll!
Bien, gracias.	Danke, gut.
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
bien haya quien ...	wohl dem, der ...
por bien o por mal	gutwillig oder mit Gewalt
por bien o por mal	ob du willst oder nicht
¡Bien hecho!	Gut gemacht!

Verbos

quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
pasárselo bien	Spaß haben  | hatte, gehabt |   - sich^acus. vergnügen
pasarlo bien (Esp.)	sich^acus. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
acabar bien	glücken  | glückte, geglückt |
conocer algo (bien)	sich^acus. mit etw.^dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
encontrarse bien	sich^acus. wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar bien	gut gehen  | ging, gegangen |
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ir bien	gut gehen  | ging, gegangen |
mirar bien algo (o: a alguien)	jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
mirar bien algo (o: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
oler bien	angenehm riechen  | roch, gerochen |
portarse bien	sich^acus. anständig benehmen
portarse bien	ehrlich handeln  | handelte, gehandelt |

Ejemplos

Bien haya el que ...	Wohl dem, der ...
Bien se ve que ...	Das sieht man doch, dass ...
Bien se ve que ...	Es ist offensichtlich, dass ...
Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles ok.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
Esto se me da bien.	Dafür habe ich Händchen.
Le va bien.	Sie ist gut dran.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
Todo bien.	Alles paletti [col.]
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's (también: gibt es) Neues?

Palabras de escritura similar

ben, bidé, bies, bife, bilé, brie, Buen, buen, cien, sien

Bein, Bern, Biene, Bier, Bike, Brie, eben, Eben, Iden, Kien, oben, Wien, üben

Otras palabras del entorno de la búsqueda

buena, pulcro, aunque, Bueno, pulcra, distinguida, distinguido, bueno