dran - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

en esto	daran  adv.   también: dran
en ello	dran  adv.
en poco	nahe dran
a todo plan [col.]   - a lo grande	mit allem Drum und Dran

Verbos

diñarla [col.]   - morirse	dran glauben müssen [col.] [fig.]   - ums Leben kommen
palmarla [col.]   - morirse	dran glauben müssen [col.] [fig.]   - ums Leben kommen
ir tarde	spät dran sein  | war, gewesen |
llegar tarde	spät dran sein  | war, gewesen |
estar mal	übel dran sein  | war, gewesen |
estar atrasado (Lat. Am.)	spät dran sein  | war, gewesen |
faltar poco para que alguien haga algo	drauf und dran sein, etw. zu tun  | war, gewesen |
estar a punto de hacer algo	drauf und dran sein etw.^acus. zu tun  | war, gewesen | [col.]
estar en un tris de hacer algo [col.]	drauf und dran sein, etw. zu tun  | war, gewesen | [col.]
estar en un tilín de  +inf. [col.] (Lat. Am.: Chile, Colomb., Cuba, Venez.)	drauf und dran sein, etw. zu tun  | war, gewesen | [col.]

Ejemplos

Es tu vez.	Du bist dran.
Ahora toca geografía.	Jetzt ist Geografie dran.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
Anna prolongó sus vacaciones por una semana.	Anna hängte noch eine Woche an ihren Urlaub dran.
No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
La próxima semana te toca a ti.	Nächste Woche bist du dran.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Hay algo de verdad en ello.	Da ist 'was dran.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.
Le va bien.	Sie ist gut dran.
¿Qué hay de cierto en esos rumores?	Was ist dran an den Gerüchten?

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Te toca!   - juegos	Du bist dran!
¡Tu turno!   - juegos	Du bist dran!
¡No cuelgues!   - teléfono	Bleib dran!   - Telefon
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [col.] [fig.]
tener que tragar [col.]	dran glauben müssen [col.] [fig.]
con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran
con pelos y señales [fig.]	mit allem drum und dran [col.]
con toda la parafernalia [col.]   especialmente:  [pey.]	mit allem Drum und Dran

Palabras de escritura similar

Adán, DANA, daño, deán, dren, dron, Gran, gran, Irán, Orán, rana, rand, Ruan, Rúan, ruan, ruán

Aran, Dank, dank, dann, Dann, daran, Daran, Dorn, Drän, drag, Drain, Drang, drin, Dura, Gran, Iran, Kran, Oran, Rain, Rana, Rand, Rang, rank, Rank, Tran, Uran

Otras palabras del entorno de la búsqueda

hierin, dabei, darin, darein, daran