Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante toda mi/tu/su/nuestra vida | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| todo, toda adj. | ganz | ||||||
| todo, toda adj. | gesamt | ||||||
| del todo | vollkommen | ||||||
| del todo | durch adv. | ||||||
| del todo | durch und durch | ||||||
| todo ello | alledem | ||||||
| abajo del todo | zuunterst adv. | ||||||
| delante del todo | zuvorderst adv. | ||||||
| detrás del todo | zuhinterst | ||||||
| todo, toda adj. pron. - indefinido | sämtlich | ||||||
| del todo - completamente | ganz | ||||||
| del todo - completamente | völlig | ||||||
| del todo - completamente | vollständig | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo, toda det. pron. - indefinido | jeder | jede | jedes | ||||||
| todo, toda det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
| todo, toda det. pron. - indefinido | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| sobre toda ponderación | unsäglich viel | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | sofern | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | vorausgesetzt, dass ... | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | zumal | ||||||
| toda vez que ... +ind. conj. | da | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comérselo todo | etw.acus. mit Stumpf und Stiel aufessen | ||||||
| llenar algo del todo - vaso, recipiente ... de líquido | etw.acus. vollschenken | schenkte voll, vollgeschenkt | | ||||||
| acabar todo - lograr | alles schaffen | schaffte, geschafft | - erreichen | ||||||
| comerse todo | etw.acus. wegputzen | putzte weg, weggeputzt | [col.] - restlos aufessen | ||||||
| sabérselas todas | alle Kniffe kennen | kannte, gekannt | | ||||||
| sabérselas todas | alle Tricks kennen | kannte, gekannt | | ||||||
| sabérselas todas | alles wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| sabérselas todas | durchtrieben sein | war, gewesen | | ||||||
| sabérselas todas | es faustdick hinter den Ohren haben | ||||||
| ir a toda velocidad | rasen | raste, gerast | | ||||||
| estar fuera de toda duda | über jeden Zweifel erhaben sein | war, gewesen | | ||||||
| ir a toda velocidad | brausen | brauste, gebraust | | ||||||
| ir a toda velocidad | sausen | sauste, gesaust | | ||||||
| pasar a toda prisa | vorbeieilen | eilte vorbei, vorbeigeeilt | | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Todos los Santos | Allerheiligen sin artículo | ||||||
| tarea de toda una vida | die Lebensaufgabe pl.: die Lebensaufgaben | ||||||
| situación beneficiosa para todos | die Win-win-Situation pl.: die Win-win-Situationen | ||||||
| chaqueta para todos los usos | die Allzweckjacke pl.: die Allzweckjacken | ||||||
| crema para todos los usos | die Allzweckcreme pl.: die Allzweckcremes | ||||||
| por todos los aspectos | in jeder Hinsicht | ||||||
| número con todas las cifras idénticas | die Schnapszahl pl.: die Schnapszahlen | ||||||
| objeto que atrae todas las miradas | der Blickfang pl.: die Blickfänge | ||||||
| perrillo de todas bodas [col.] | Stammgast bei allen Festen | ||||||
| sistema de escritura con todos los dedos | das Zehnfingersystem pl.: die Zehnfingersysteme | ||||||
| Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas [ECON.] | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige - Englisch: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a toda costa | unbedingt | ||||||
| a toda vela también: [fig.] | mit vollen Segeln | ||||||
| a toda mecha [col.] [fig.] | im Galopp [col.] [fig.] | ||||||
| a toda pastilla [col.] [fig.] | im Galopp [col.] [fig.] | ||||||
| toda la fortuna | das gesamte Hab und Gut [fig.] | ||||||
| en toda regla [fig.] | nach allen Regeln der Kunst [fig.] | ||||||
| con toda la parafernalia [col.] especialmente: [pey.] | mit allem Drum und Dran | ||||||
| Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo. | Alt und Jung | ||||||
| poner toda la carne en el asador [fig.] | alles auf eine Karte setzen [fig.] | ||||||
| todo bien | alles schön und gut | ||||||
| todo lo bueno | all das Gute | ||||||
| o todo, o nada | alles oder nichts | ||||||
| todo apunta a que ... | aller Voraussicht nach | ||||||
| Todo se andará. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A Max le han dado un pelotazo en toda la cara. | Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt. | ||||||
| A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara. | Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt. | ||||||
| No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana. | Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe. | ||||||
| Este tema está presente en toda su obra. | Dieses Thema zieht sichacus. durch sein ganzes Werk hindurch. | ||||||
| Él gastó toda la munición. | Er verballerte die ganze Munition. | ||||||
| No he pegado ojo en toda la noche. [fig.] | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. | ||||||
| todo alumno | jeder Schüler | ||||||
| todo el mundo | die ganze Welt | ||||||
| Todo bien. | Alles gut. | ||||||
| Todo bien. | Alles in Ordnung. | ||||||
| Todo bien. | Alles ok. | ||||||
| Todo en orden. | Alles in Ordnung. | ||||||
| Todo en orden. | Alles ok. | ||||||
| Todo apunta a que ... | Alles deutet darauf hin, dass ... | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| boda, coda, goda, joda, moda, oda, onda, poda, roda, soda, toba, toca, todas, todo, Todo, toga, tola, toma, Torá, tota | Koda, Soda, Stoa, Tod, Toga |
Publicidad
