vida - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la vida	das Leben  pl.
la vida   - duración	die Lebensspanne  pl.: die Lebensspannen
la vida   - historia vital	die Lebensgeschichte  pl.: die Lebensgeschichten
la vida   - trayecto vital	der Lebensweg  pl.: die Lebenswege   - individueller Verlauf eines Lebens
la vida   - trayecto vital	der Lebenslauf  pl.: die Lebensläufe   - individueller Verlauf eines Lebens
la vida	das Lebenslicht  pl.: die Lebenslichter [fig.] [poét.]
vida urbana	das Stadtleben  sin pl.
vida adulta	das Erwachsenenleben  pl.: die Erwachsenenleben
vida airada	das Lotterleben  sin pl.
vida amorosa	das Liebesleben  sin pl.
vida anterior	das Vorleben  sin pl.
vida asociativa	das Vereinsleben  pl.
vida carnavalesca	das Fastnachtstreiben  sin pl.
vida comercial	das Geschäftsleben  pl.

Adjetivos / Adverbios

en vida	bei Lebzeiten  adv.
en vida	zu Lebzeiten  adv.
sin vida	leblos
de por vida	auf Lebenszeit
de por vida	lebenslang
de por vida	lebenslänglich
durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
en la flor de la vida	in den besten Jahren
en la flor de la vida	in der Blüte seiner Jahre [form.]
de vida corta	kurzlebig
de larga vida	langlebig
durante su vida	zeitlebens  adv.
por su vida	um sein Leben
toda la vida	zeitlebens  adv.

Verbos

perder la vida	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
quitar la vida a alguien	jmdn. töten  | tötete, getötet |
complicarse la vida	sich^dat. das Leben unnötig schwer machen
ganarse la vida	sich^dat. den Lebensunterhalt verdienen
quitarse la vida	sich^dat. das Leben nehmen
seguir en vida	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
vivir la vida	sich^acus. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
amargar la vida a alguien	jmdn. verbittern  | verbitterte, verbittert |
amargar la vida a alguien	jmdm. das Leben verbittern  | verbitterte, verbittert |
amargar la vida a alguien	jmdm. das Leben vergällen  | vergällte, vergällt |
consagrar la vida a algo	das Leben etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |
dar vida a algo (o: alguien)	jmdn./etw. beleben  | belebte, belebt |
gozar de la vida	sich^acus. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
quitar la vida a alguien	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |

Definiciones

Miedo a perderse algo importante en la vida

die Torschlusspanik  poco frecuente en pl.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

flor de la vida [fig.]	die Jugend  sin pl.
una vida arrastrada	ein Hundeleben
¡Viva la vida!	Es lebe das Leben!
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
jugarse la vida [fig.]	Kopf und Kragen riskieren [fig.]
fregarse la vida [col.] [fig.] (Lat. Am.)	sich^dat. das Leben versauen [col.]
La vida no es de color de rosa.	Das Leben ist kein Ponyhof.
vida de perros [fig.]	das Hundeleben  pl. [fig.]
pasar revista a su vida	auf sein Leben zurückblicken
pasar revista a su vida	sein Leben rückblickend überschauen
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
estar feliz de la vida	überglücklich sein  | war, gewesen |
saber la vida y milagros de alguien	jmdn. in- und auswendig kennen
vivir de espaldas a la vida	am Leben vorbeileben

Ejemplos

En la vida, todo es empezar.	Aller Anfang ist schwer.
La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.
El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Elena Fernández sabe mucho de la vida.	Elena Fernández ist sehr lebensklug.
No lo he visto en mi vida.	Ich habe es noch nie gesehen.
Qué es de tu vida?	Was machst du so?
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
conciliación de la vida personal y la laboral	Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben
Es el sueño de mi vida.	Es ist der Traum meines Lebens.
el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.

Palabras de escritura similar

ida, idea, inda, sida, vaída, veda, Vía, vía, vial, vías, vid, viga, viña, vira, visa, vita, viuda, viva, Viva

via, Vita, Void

Otras palabras del entorno de la búsqueda

perpetua, vitalicio, perpetuo, vitalicia