sida - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el sida [MED.]   - síndrome de inmunodeficiencia adquirida	das Aids  casi siempre sin artículo  sin pl.   - erworbenes Immundefektsyndrom
prevención del sida [MED.]	die Aidsprävention  pl.: die Aidspräventionen
línea de fuera [DEP.]	die Auslinie  pl.: die Auslinien
fuera de juego   también:  [DEP.]	das Abseits  pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
fuera de juego pasivo [DEP.]	passives Abseits
modelo fuera de producción	das Auslaufmodell  pl.: die Auslaufmodelle
puesta fuera de servicio	die Außerbetriebsetzung  pl.: die Außerbetriebsetzungen
número fuera del programa	die Sondernummer  pl.: die Sondernummern
puesta de fuera de servicio	die Außerbetriebnahme  pl.: die Außerbetriebnahmen
alimentador fuera de eje [TELECOM.]	der Offset-Speisepunkt
emisión fuera de banda [TELECOM.]	die Außerband-Aussendung  pl.: die Außerband-Aussendungen
espectro fuera de banda [TELECOM.]	das Außerbandspektrum
funcionamiento fuera de sincronismo [ELEC.]	der Außer-Tritt-Zustand  pl.

Abreviaturas / Símbolos

síndrome de inmunodeficiencia adquirida [abr.: SIDA] [MED.]

erworbenes Immundefektsyndrom [abr.: AIDS]

Verbos

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (o: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  lugar	von  lugar stammen  | stammte, gestammt |
ser de  lugar	aus  lugar herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  lugar	aus  lugar kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^dat. sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	sich^acus. für etw.^acus. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |

Adjetivos / Adverbios

esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
como debe ser	wie es sich^acus. gehört
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como debe ser [col.]	zünftig (Süddt.) [col.]   - ordentlich
cuando sea	wann auch immer
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
cuando sea necesario	nötigenfalls
fuera del ordenador	rechner-extern
sin ton ni son	ohne Sinn und Verstand

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

o sea  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +gen.  prep.
esto es  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
esto es  conj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^dat.
fuera de	als  conj.
fuera de	außer  +dat.  prep.
o sea  conj.	zwar  adv.
es que ...  conj.	die Sache ist die ...
es que ...  conj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  conj.	nämlich ...
si es que ...  conj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  conj.	falls überhaupt ...
si es que ...  conj.	sofern ...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

quien sea	wer auch immer
lo que sea	was das auch sein mag
lo que sea	was auch immer
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Fuera!	Pfui!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
(sea) por lo que sea	warum auch immer
(sea) por lo que sea	weshalb auch immer
(sea) por lo que sea	weswegen auch immer
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser vicioso de algo [col.] [fig.]	auf etw.^acus. begierig sein  | war, gewesen |
ser sinónimo de algo	für etw.^acus. stehen  | stand, gestanden |
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen

Ejemplos

Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Puede ser que ...  +subj.  conj.	Es mag wohl sein, dass ...
Seré padre.	Ich werde Vater.
fuera de Alemania	außerhalb Deutschlands
fuera de España	außerhalb Spaniens
Seré tía.	Ich werde Tante.
Somos dos.	Wir sind zu zweit.
Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.
Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
¿Es vuestro?	Ist es eures?
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Es una abeja.	Sie ist bienenfleißig.
Es una manazas.	Er/Sie hat zwei linke Hände.
Eres un borde.	Du bist so krud.

Palabras de escritura similar

Asia, ida, idea, inda, seda, sial, Siam, sidra, sika, sima, sisa, soda, vida

Sial, Siam, Soda