heißt - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

heißt
heißen (Verbo)
heißen (Verbo)

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

o sea  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
esto es  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
es decir  conj.	das heißt [abr.: d. h.]
luego  conj.	das heißt [abr.: d. h.]

Verbos

significar	heißen  | hieß, geheißen |
llamarse	heißen  | hieß, geheißen |
apellidarse	etw.^acus. heißen  | hieß, geheißen |   - mit Familienname
denominarse	heißen  | hieß, geheißen |
izar algo   - bandera, velas	etw.^acus. heißen  | heißte, geheißt | (Norddt.)   - Flagge, Segel   - hissen
dar la bienvenida a alguien	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
recibir a alguien   - dar la bienvenida	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
morirse de ganas por algo [fig.]	etw.^acus. heiß ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
adorar algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. heiß lieben
morirse (de ganas) por algo [fig.]	etw.^acus. heiß ersehnen  | ersehnte, ersehnt | [form.]
ser un polvazo [vulg.]	zum Anbeißen heiß sein  | war, gewesen | [malsonante]
tener un polvazo [vulg.]	zum Anbeißen heiß sein  | war, gewesen | [malsonante]

Sustantivos

querer decir algo   - solo en tercera persona

etw.^acus. heißen   - nur in 3. Person

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Que te quemas!   - acertar	Heiß!   - z. B. beim Topfschlagen
¿Cómo se llama?	Wie heißen Sie?
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Hay que hacer las cosas en caliente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Ejemplos

¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
Nuestro gato se llama Félix.	Unsere Katze heißt Felix.

Palabras de escritura similar

heiß, Heiß