hierro - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

hierro
herrar (Verbo)

Sustantivos

el hierro	das Eisen  pl.
hierro angular	das Winkeleisen  pl.: die Winkeleisen
hierro bruto	das Roheisen  sin pl.
hierro colado	das Gusseisen  pl.: die Gusseisen
hierro forjado	das Schmiedeeisen  pl.
hierro fundido	das Gusseisen  pl.: die Gusseisen
hierro galvanizado	verzinktes Eisen
hierro laminado	das Walzeisen  pl.
hierro meteórico	das Meteoreisen  pl.: die Meteoreisen
hierro plano	das Flacheisen  pl.: die Flacheisen
hierro redondo	das Rundeisen  pl.: die Rundeisen
hierro de marcar	das Brandeisen  pl.: die Brandeisen
hierro de marcar   - ganado	das Brenneisen  pl.: die Brenneisen
hierro Halfen [TECNOL.]	das Halfen-Eisen  pl.: die Halfen-Eisen

Verbos

herrar algo (o: a alguien)   - animal, etc.	jmdn./etw. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |   - Tier etc.
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^acus. kleinreden  | redete klein, kleingeredet |
herrar un caballo	ein Pferd beschlagen  | beschlug, beschlagen |
herrar a un animal	ein Tier mit Brandzeichen kennzeichen
marcar algo con hierro candente	etw.^acus. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |

Adjetivos / Adverbios

(de color) gris hierro

eisengrau

Locuciones / Refranes / Interjecciones

quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^acus. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^acus. relativieren  | relativierte, relativiert |
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^acus. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |   - Aussage etc.
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^acus. entschärfen  | entschärfte, entschärft |   - Aussage etc.
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [col.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [col.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]

Ejemplos

El orín come el hierro.

Der Urin frisst am Eisen.

Palabras de escritura similar

cierro, fierro, hierra