Hand - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la mano	die Hand  pl.: die Hände
la ruca [col.] (Lat. Am.: Cuba)   - mano	die Hand  pl.: die Hände
las esposas  f. pl.	die Handfesseln
lijadora manual de cinta [TECNOL.]	der Handbandschleifer
el manojo	die Handvoll   también: Hand voll  pl.: die Handvoll
el puñado	die Handvoll   también: Hand voll  pl.: die Handvoll
la manada   - puñado	die Handvoll   también: Hand voll  pl.: die Handvoll
mano siniestra	linke Hand
poder público	öffentliche Hand
sector público	öffentliche Hand
expulsión a mano	Ausdrücken von Hand
la izquierda   - mano	linke Hand
la siniestra   - mano izquierda	linke Hand
la diestra   - mano derecha	die rechte Hand

Adjetivos / Adverbios

a mano	von Hand
a mano	zu Hand
a la mano  adv.	zur Hand
en la mano	in der Hand
de paso	unter der Hand
bajo (la) mano	unter der Hand
por lo bajo	unter der Hand
bajo cuerda	unter der Hand
alairito  adv. (Lat. Am.: Ecuad.)	zur Hand
a la izquierda (de)	linker Hand (von)
codo con codo	Hand in Hand
cogidos de la mano	Hand in Hand
de mano en mano	von Hand zu Hand
de primera mano	aus erster Hand

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

manual  adj.  m./f. [TECNOL.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
manos libres	Freihand...
sin manos	Freihand...
bimanual  adj.  m./f.	Zweihand...
a la atención de [abr.: A/A]	zu Händen von [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von]

Verbos

pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
estrechar la mano a alguien	jmdm. die Hand reichen
tender a alguien la mano	jmdm. die Hand reichen
escribir algo a mano	etw.^acus. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
vender algo bajo mano	etw.^acus. unter der Hand verkaufen  | verkaufte, verkauft |
dar la mano a alguien	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
tender la mano a alguien	jmdm. die Hand hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
leer la mano a alguien	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
ayudar a alguien	jmdm. zur Hand gehen  | ging, gegangen |
echar una mano a alguien	jmdm. zur Hand gehen  | ging, gegangen |
coger a alguien de la mano	jmdn. bei der Hand nehmen  | nahm, genommen |
escabullirse (de entre las manos)	(aus den Händen) gleiten  | glitt, geglitten |
retorcerse las manos	die Hände ringen
asir algo	etw.^acus. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Hoy por ti, mañana por mí.	Eine Hand wäscht die andere.
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
ser habas contadas [col.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
tener algo a mano	etw.^acus. bei der Hand haben [fig.]
a salto de mata [fig.]	von der Hand in den Mund [fig.]
tomar las riendas de algo [fig.]	etw.^acus. in die Hand nehmen [fig.]
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
suicidarse	die Hand an sich^acus. legen [form.]   - Selbstmord begehen
con mano dura [fig.]	mit harter Hand
el factótum [col.]	die rechte Hand [fig.]

Ejemplos

Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Esto es un ciempiés. [col.]	Das hat weder Hand noch Fuß. [col.]
Le tiemblan las manos.	Ihm zittern die Hände.
Es una manazas.	Er/Sie hat zwei linke Hände.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.

Palabras de escritura similar

Chad, chan, hada, hado, Khan, land, rand

Band, Chan, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Otras palabras del entorno de la búsqueda

händisch, greifbar, heimlich