astilla - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

astilla
astillar (Verbo)
astillarse (Verbo)

Sustantivos

la astilla	der Holzspan  pl.: die Holzspäne
la astilla	der Holzhackschnitzel  pl.: die Holzhackschnitzel   - nach Verarbeitung durch einen Häcksler
la astilla	der Splitter  pl.: die Splitter   - aus Holz
la astilla	der Span  pl.: die Späne   - aus Holz
la astilla	der Schiefer  pl.: die Schiefer (Austria)   uso regional   - Holzsplitter
la astilla	der (también: das) Spreißel  pl.: die Spreißel (Baviera; Austria)   - kleiner Splitter aus Holz
la astilla   también: estilla [col.] (Lat. Am.: Cuba)   - dinero	das Geld  pl.
la astilla   también: estilla [col.] (Lat. Am.: Cuba)   - peso	der Peso  pl.: die Pesos
astilla resinosa	der Kienspan  pl.: die Kienspäne
astilla de madera	der Holzsplitter  pl.: die Holzsplitter
astilla de vidrio	der Glassplitter  pl.: die Glassplitter

Verbos

astillarse	absplittern  | splitterte ab, abgesplittert |
astillarse	sich^acus. spalten  | spaltete, gespaltet |
astillarse	splittern  | splitterte, gesplittert |
tener astilla [col.] (Lat. Am.: Cuba)	Geld wie Heu haben [col.]
ser de astilla [col.] (Lat. Am.: Cuba)	betucht sein  | war, gewesen | [col.]
astillar algo	etw.^acus. zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
clavarse una astilla	sich^dat. einen Splitter einziehen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

clavarse una astilla	sich^acus. einen Splitter einreißen
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
clavarse una astilla	sich^acus. einen Schiefer einziehen (Baviera; Austria)

Ejemplos

Me he clavado una astilla en la mano.

Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.

Palabras de escritura similar

astillar, astillas, casilla, estilla, masilla, natilla, pastilla, patilla, rasilla

Otras palabras del entorno de la búsqueda

esquisto, billelle, estilla, varo, baro, moni, billetiza, billullo, guaniquiqui, cuartos, biyuya, biyuyo, tovén, viyuya, marmaja, toven, vento