escribir - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

escribir (algo)	(etw.^acus.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
escribir a alguien   - carta, etc.	jmdm. schreiben  | schrieb, geschrieben |   - Brief etc.
escribir a alguien   - carta, etc.	an jmdn. schreiben  | schrieb, geschrieben |   - Brief etc.
escribir a alguien [ADMIN.]   - institución, persona, etc.	jmdn. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |   - Behörde, Person, etc.
escribir a máquina [col.] [INFORM.][TELECOM.]   - en la computadora, etc.	etw.^acus. tippen  | tippte, getippt |   - am Computer etc.
escribir algo	etw.^acus. eintippen  | tippte ein, eingetippt |
escribir novelas	Romane schreiben  | schrieb, geschrieben |
escribir algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. hineinschreiben  | schrieb hinein, hineingeschrieben |
escribir algo   - texto	etw.^acus. texten  | textete, getextet |
escribir algo   - número en letras	etw.^acus. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |   - Zahl
escribir algo   - obra	etw.^acus. verfassen  | verfasste, verfasst |   - Werk
escribir algo en  lugar   - en un lugar visible: pizarra, pared, etc.	etw.^acus. an  +acus. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |   - Tafel, Hauswand, etc.
escribir algo entero   - palabra, etc.	etw.^acus. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |   - Wort
escribir algo junto   - una palabra o grupo de palabras	etw.^acus. zusammenschreiben  | schrieb zusammen, zusammengeschrieben |   - in einem Wort schreiben

Sustantivos

papel de escribir	das Schreibpapier  pl.: die Schreibpapiere
modo de escribir	die Schreibung  pl.: die Schreibungen
estilo de escribir	der Schreibstil  pl.: die Schreibstile
máquina de escribir	die Schreibmaschine  pl.: die Schreibmaschinen
modo de escribir	die Schreibweise  pl.: die Schreibweisen
arte de escribir [LIT.]	die Schreibkunst  sin pl.
modo de escribir	die Schreibart  pl.: die Schreibarten   poco frecuente
examen escrito	schriftliche Prüfung
escrito privado [JUR.]	die Privaturkunde  pl.: die Privaturkunden
permiso escrito	der Erlaubnisschein  pl.: die Erlaubnisscheine
melón escrito [BOT.]	die Galiamelone  pl.: die Galiamelonen
procedimiento escrito [JUR.]	schriftliches Verfahren
trabajo escrito [EDUC.]	die Hausarbeit  pl.: die Hausarbeiten
máquina de escribir portátil	die Reiseschreibmaschine  pl.: die Reiseschreibmaschinen
utensilio para escribir	das Schreibgerät  pl.: die Schreibgeräte
derecho no escrito [JUR.]	das Gewohnheitsrecht  pl.

Adjetivos / Adverbios

escrito(-a) a mano	handgeschrieben
vago(-a) para escribir	schreibfaul

Ejemplos

María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Escríbelo tal cual te lo digo.	Schreib es so, wie ich es dir sage.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.

Palabras de escritura similar

describir, rescribir