Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| escribir (algo) | (etw.acus.) schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| escribir a alguien - carta, etc. | jmdm. schreiben | schrieb, geschrieben | - Brief etc. | ||||||
| escribir a alguien - carta, etc. | an jmdn. schreiben | schrieb, geschrieben | - Brief etc. | ||||||
| dar de alta a alguien [MED.] | jmdn. gesund schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| firmar autógrafos | Autogramme schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| escribir novelas | Romane schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| novelar | Romane schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| garabatear | unleserlich schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| garrapatear | unleserlich schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| hacer un examen | eine Prüfung schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| reescribir algo | etw.acus. neu schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| escribir algo con mayúscula | etw.acus. groß schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| prologar algo | das Vorwort (eines Werks) schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| disertar sobre algo | eine Abhandlung über etw.acus. schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la escritura | das Schreiben pl. | ||||||
| la carta | das Schreiben pl. | ||||||
| expresión escrita | das Schreiben pl. | ||||||
| la misiva | das Schreiben pl. | ||||||
| la inscripción [ELEC.] | das Schreiben pl. | ||||||
| la minuta [FINAN.] | Durchschrift eines amtlichen Schreibens | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autógrafo, autógrafa adj. | eigenhändig geschrieben | ||||||
| ológrafo, ológrafa adj. [LIT.] | eigenhändig geschrieben | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| escribir algo con todo su entusiasmo | etw.acus. mit seinem Herzblut schreiben | ||||||
| hacer historia [fig.] | Geschichte schreiben | ||||||
| meterse algo en la cabeza [fig.] | sichdat. etw.acus. hinter die Ohren schreiben [fig.] | ||||||
| pasar algo a limpio | etw.acus. ins Reine schreiben [fig.] | ||||||
| estar en números rojos [fig.] [ECON.] | rote Zahlen schreiben [fig.] | ||||||
| nada menos que ... | sage und schreibe ... - nicht weniger als [col.] | ||||||
| nada más y nada menos que ... | sage und schreibe ... - nicht weniger als [col.] | ||||||
| el objeto de la presente es ... | Anlass dieses Schreibens ist ... | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No me nace escribir poesías. | Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben. | ||||||
| A Lola le parece bien, que le escribamos una carta. | Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben. | ||||||
| No saben leer ni escribir. | Sie können weder lesen noch schreiben. | ||||||
| María suele escribir cada día. | María pflegt jeden Tag zu schreiben. | ||||||
| Escríbelo tal cual te lo digo. | Schreib es so, wie ich es dir sage. | ||||||
| Ella le está escribiendo cartas continuamente con declaraciones de amor. | Dauernd schreibt sie ihm Briefe mit Liebeserklärungen. | ||||||
| Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen. | Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben. | ||||||
Publicidad
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| anschreiben, Zuschrift, Urkunde, Brief, Charta, eintippen, Schreibarbeit | |
Publicidad






