weniger - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

weniger
wenig (Adjetivo ; )

Adjetivos / Adverbios

menos  adv.	weniger
menos ... que	weniger ..., als ...
un poco	ein wenig
un poquito	ein wenig
escaso, escasa  adj.   - indefinido	wenig
raro, rara  adj.	wenig
de menos	zu wenig
poquito, poquita  adj.   - diminutivo de poco	wenig
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein wenig
un tris [col.]	ein wenig
una chingaderita (de algo) [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	ein wenig
un toque [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Colomb., C. Rica, Perú)   - un poco	ein wenig
más o menos	mehr oder weniger
en cuestión de segundos	innerhalb weniger Sekunden

Sustantivos

lo poco	das Wenige   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
negocio poco productivo	wenig einträgliches Geschäft
el dinerillo [col.]	ein wenig Geld
placa lenta [FOTOGR.]	wenig empfindliche Platte
café cortado	der Kaffee mit wenig Milch

Locuciones / Refranes / Interjecciones

uno de menos	einer zu wenig
nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...
Por un garbanzo no se descompone la olla.	Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an.
Lo que abunda no daña.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Besser einmal zu viel als einmal zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [col.]
nada más y nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [col.]

Verbos

ir a menos	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
arreglarse (con poco dinero)   - económicamente	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
posponer algo (o: a alguien) a algo (o: alguien)   también: postponer	jmdn./etw. weniger Bedeutung zumessen als jmdm./etw.  | maß zu, zugemessen |

Ejemplos

La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.

Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.

Palabras de escritura similar

einiger, weigern

Otras palabras del entorno de la búsqueda

minus, minder