Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más adv. pron. | mehr | ||||||
| más adv. | lieber | ||||||
| el (que) más, la (que) más, lo (que) más - + verbo | am meisten | ||||||
| más adv. | besser | ||||||
| más adv. | ferner conj. | ||||||
| más adv. | sonst | ||||||
| más adv. | zuzüglich +gen. prep. [abr.: zzgl.] | ||||||
| más poblado(-a) | bevölkerungsreich | ||||||
| lo más | höchstens adv. | ||||||
| más que | mehr als | ||||||
| de más en más | immer mehr | ||||||
| de más en más | in zunehmendem Maße | ||||||
| de más en más | zunehmend | ||||||
| más de ... | über ... | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más conj. | plus +gen. prep. | ||||||
| cuanto más ..., más ... conj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| más que ... +subj. conj. | obwohl ... | ||||||
| más que ... +subj. conj. | wenn auch ... | ||||||
| mientras más ..., más ... conj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| más conj. [MATEM.] | und | ||||||
| más conj. [MATEM.] | zudem | ||||||
| más conj. [MATEM.] | plus | ||||||
| más abajo de - ríos | unterhalb +gen. prep. | ||||||
| cuanto más que conj. | umso mehr, als ... | ||||||
| tanto más ... conj. | umso ... | ||||||
| tanto más porque conj. | umso mehr als ... | ||||||
| tanto más porque conj. | umso mehr weil ... | ||||||
| nada más +inf. conj. (Esp.) | kaum dass ... | ||||||
| por más que ... +subj. conj. | sosehr ... | ||||||
| tanto más cuanto que ... conj. | umso mehr als ... | ||||||
| por más que ... +subj. conj. | soviel ... - sosehr | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo (más) importante | die Hauptsache pl.: die Hauptsachen | ||||||
| lo más íntimo | das Innerste sin pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
| signo más | das Pluszeichen pl.: die Pluszeichen | ||||||
| nación más favorecida [abr.: NMF] [POL.] | meistbegünstigter Staat [abr.: MFN] - Englisch: most favoured nation | ||||||
| el más listo de la clase [EDUC.] | der Klassenbeste pl.: die Klassenbesten | ||||||
| pieza más valiosa | das Glanzstück pl.: die Glanzstücke | ||||||
| tecnología más avanzada | die Spitzentechnologie pl.: die Spitzentechnologien | ||||||
| agente de ventas más cercano | der Gebietsverkaufsleiter | die Gebietsverkaufsleiterin pl.: die Gebietsverkaufsleiter, die Gebietsverkaufsleiterinnen | ||||||
| derecho del más fuerte | das Faustrecht sin pl. | ||||||
| accidente más grave posible [FÍS.] | Größter anzunehmender Unfall [abr.: GAU] [Energía nuclear] | ||||||
| nación más favorecida [ECON.][JUR.] | meistbegünstigter Staat | ||||||
| página web más popular [INFORM.][TELECOM.] | der Klickgarant pl.: die Klickgaranten | ||||||
| pago de más [FINAN.] | die Überzahlung pl.: die Überzahlungen | ||||||
| signo más menos [MATEM.] | das Plusminuszeichen pl.: die Plusminuszeichen | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin más aviso | ohne weitere Benachrichtigung | ||||||
| lo más granado | das Beste vom Besten | ||||||
| más vale que ... +subj. | es ist besser, dass ... | ||||||
| ni más ni menos | genauso adv. | ||||||
| ¡Hasta más tarde! | Bis später! | ||||||
| el más allá [fig.] [REL.] | das Jenseits sin pl. | ||||||
| ¡Nada más! | Das wär's (también: wäre es)! | ||||||
| ¿Qué más? | Was noch? | ||||||
| Más vale caer en gracia que ser gracioso. | Besser ein Quentlein Glück als ein Pfund Weisheit. | ||||||
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Nach einem Schatten haschen ist schlecht. | ||||||
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| Más vale (estar) solo que mal acompañado. | Lieber allein als in schlechter Begleitung. | ||||||
| Más vale (estar) solo que mal acompañado. | Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein. | ||||||
| Más ven cuatro ojos que dos. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más que normalmente | mehr als sonst | ||||||
| más un 10% | zuzüglich 10 Prozent | ||||||
| más los gastos | zuzüglich der Kosten | ||||||
| ¿Algo más? | Noch etwas? | ||||||
| Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones. | Am liebsten würde ich in Urlaub fahren. | ||||||
| Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá. | Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt. | ||||||
| Lo que más me gustó fue el postre. | Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch. | ||||||
| Lo más bonito que hay. | Das schönste überhaupt. | ||||||
| Lo más importante es el respeto mutuo. | Das Wichtigste ist der Respekt voreinander. | ||||||
| todavía más difícil | noch schwieriger | ||||||
| muchísimo más viejo | weitaus älter | ||||||
| Le doy mis gracias más expresivas. | Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus. | ||||||
| No hay más remedio. | Daran ist nichts mehr zu ändern. | ||||||
| Ya no puedo más. | Ich kann nicht mehr. | ||||||
Publicidad
Publicidad
