besser - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

besser
bessern (Verbo)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verbo)
gut (Adjetivo ; )

Adjetivos / Adverbios

mejor  adv.	besser
más  adv.	besser
de bien en mejor	immer besser
mejor que mejor	umso besser
en más   - con verbos de apreciación	(viel) besser
mejor  adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
bueno, buena  adj.	gut
buen  adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
muy bien	sehr gut
muy bueno(-a)	sehr gut
en pocas palabras	kurz und gut
en resumen	kurz und gut
en una palabra	kurz und gut
ahora que   - ahora bien	nun gut

Verbos

mejorarse   también:    - tiempo	sich^acus. bessern  | besserte, gebessert |   también:    - Wetter
enmendarse	sich^acus. bessern  | besserte, gebessert |
mejorar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. bessern  | besserte, gebessert |
reformarse	sich^acus. bessern  | besserte, gebessert |
mejorarse   también:    - tiempo	besser werden  | wurde, geworden/worden |   también:    - Wetter
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
ser bueno(-a)	gut sein  | war, gewesen |
tomar algo a bien	etw.^acus. gut aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
cumplir (con) algo	etw.^acus. gut machen  | machte, gemacht |
encajar bien algo	etw.^acus. gut wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
agasajar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. gut bewirten  | bewirtete, bewirtet |
decir algo con buena intención	etw.^acus. gut meinen  | meinte, gemeint |
no decir algo con mala intención	etw.^acus. gut meinen  | meinte, gemeint |
querer bien a alguien	jmdm. gut sein  | war, gewesen |

Sustantivos

los bienes de capital  m. pl. [FINAN.]	die Kapitalgüter
el armamento [MIL.]	die Rüstungsgüter
madera curada	gut getrocknetes Holz
madera seca	gut getrocknetes Holz
hombre sobrado de bienes (Lat. Am.: Argent.)	ein gut bemittelter Mann
buen genio	gute Laune
el tipazo	gute Figur
el momento	gute Gelegenheit
buen humor	gute Laune
buenas maneras  pl.	gute Manieren
buenos modales  pl.	gute Manieren
buenas maneras  pl.	gute Sitten
buen ambiente	gute Stimmung
buen gusto	guter Geschmack

Definiciones

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Mejor!	Umso besser!
¡Bueno!	Gut!
¡Bien!	Gut!
¡Pues bien!	Nun gut!
¡También!	Nun gut!
Está bien.	Na gut.
¡Bueno!	Na gut!
¡Vale! [col.]	Gut!
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Gut!
mejor dicho	besser gesagt
Más vale tarde que nunca.	Besser spät als nie.
es mejor que ...  +subj.	es ist besser, dass ...
más vale que ...  +subj.	es ist besser, dass ...
Más vale caer en gracia que ser gracioso.	Besser ein Quentlein Glück als ein Pfund Weisheit.

Ejemplos

tanto mejor	umso besser
infinitamente mejor	weitaus besser
Tu chaqueta me gusta más que la mía.	Deine Jacke gefällt mir besser als meine.
Espero que te mejores.	Ich hoffe, dass es dir bald besser geht.
Después siempre se sabe todo mejor.	Hinterher weiß man immer alles besser.
Menos da una piedra. [fig.]	Das ist besser als nichts!
Que te vaya bien.	Mach's gut.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Todo bien.	Alles gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?

Palabras de escritura similar

bessern, Bessern, Blesse, Büßer, Esser, Messer

Otras palabras del entorno de la búsqueda

allerbester, besten, mehr, allerbeste, allerbestes, beste, bester, lieber, bestes